1
00:00:15,840 --> 00:00:18,680
[Svira uvodna glazba]

2
00:01:26,091 --> 00:01:27,509
otvori oči!

3
00:01:32,620 --> 00:01:33,738
[Jeste li ikada...]

4
00:01:33,758 --> 00:01:35,155
[...razneseno?]

5
00:01:36,740 --> 00:01:38,769
[Jeste li se ikada našli na mjestu ove djevojke...]

6
00:01:39,140 --> 00:01:41,650
[...u bilo kojem razdoblju svog života?]

7
00:01:42,506 --> 00:01:43,916
Vidi, vidi, vidi kameru!

8
00:01:43,936 --> 00:01:44,850
[Ili ste bili...]

9
00:01:45,240 --> 00:01:46,950
[... jedan od onih koji su stajali?]

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,320
[Jedan od većine...]

11
00:01:55,214 --> 00:01:56,273
[...tko samo gleda...]

12
00:01:57,340 --> 00:01:59,389
[...sjedi i ne radi ništa.]

13
00:02:46,543 --> 00:02:48,135
[Jeste li se barem zabavili?]

14
00:03:00,008 --> 00:03:01,061
[Nisam.]

15
00:03:15,038 --> 00:03:17,156
[Jer ja sam jedan od onih koji su pali.]

16
00:03:17,440 --> 00:03:18,650
[Iznova i iznova.]

17
00:03:19,847 --> 00:03:20,465
Ostavite me!

18
00:03:20,484 --> 00:03:21,283
sta to radis

19
00:03:21,303 --> 00:03:23,222
Rekao sam, "Što to radiš?".

20
00:03:23,224 --> 00:03:23,834
Ostavite me!

21
00:03:23,854 --> 00:03:24,936
Ostavite me!

22
00:03:25,374 --> 00:03:26,296
Ostavite me!

23
00:03:28,855 --> 00:03:29,472
sta to radis

24
00:03:29,793 --> 00:03:30,770
Povrijeđuješ me!

25
00:03:31,987 --> 00:03:32,593
Ostavite me!

26
00:03:33,230 --> 00:03:33,845
Ostavite me!

27
00:03:35,501 --> 00:03:36,107
Ostavite me!

28
00:03:36,125 --> 00:03:38,409
[Prvo, kraljičine budale dolaze s vaših strana...]

29
00:03:38,840 --> 00:03:40,950
[...udare te po leđima i zabavljaju se.]

30
00:03:41,826 --> 00:03:43,999
[Vaša sramota postaje njihove male pobjede.]

31
00:03:44,795 --> 00:03:46,307
[Sve dok pokazujete svoju slabost...]

32
00:03:46,315 --> 00:03:47,870
[...trpaju ti još soli na ranu...]

33
00:03:48,240 --> 00:03:50,409
[...s njihovim prezirnim pogledima.]

34
00:03:58,540 --> 00:04:00,445
[Tada na pozornicu izlazi kraljica.]

35
00:04:01,140 --> 00:04:02,888
[Htjeli biste pitati zašto.]

36
00:04:03,970 --> 00:04:06,569
[Zašto mi to radiš, nama?]

37
00:04:53,828 --> 00:04:55,464
[Njihovi su odgovori ipak jednostavni.]

38
00:04:56,036 --> 00:04:57,411
[Kaže "Zato što želim...]

39
00:04:57,830 --> 00:04:58,727
[...nije li to dovoljno?"]

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,450
(A ostali šute.)

41
00:05:01,067 --> 00:05:04,249
[Tada shvaćaš da si potpuno sam na ovom putovanju.]

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,820
[Od tada su vam preostala dva izbora.]

43
00:05:15,176 --> 00:05:18,769
[Ili ćeš živjeti kao kukavica koja je prihvatila sudbinu poput njih...]

44
00:05:19,232 --> 00:05:23,594
[...ili igrajte ovu igru snage prema njihovim pravilima i preživite kao vi.]

45
00:05:28,540 --> 00:05:29,850
[Odabrao sam drugo.]

46
00:05:34,912 --> 00:05:37,813
[Sada znam kako pasti, naučit ću i kako stajati.]

47
00:05:38,000 --> 00:05:39,729
[Neću se povinovati ovim nasilnicima.]

48
00:05:58,337 --> 00:06:03,075
[Prije šest mjeseci.]

49
00:06:03,894 --> 00:06:06,091
Prodavač halve je ovdje!

50
00:06:06,643 --> 00:06:08,449
Sakupljač otpada!

51
00:06:17,109 --> 00:07:38,766
[Svira "Leila" od Reynmena.]

52
00:07:38,803 --> 00:07:39,823
Leyla.

53
00:07:40,141 --> 00:07:41,542
Leyla! Leyla!

54
00:07:41,560 --> 00:07:43,082
Hajde, kasnimo.

55
00:07:44,092 --> 00:07:44,998
U redu, hajde.

56
00:07:45,830 --> 00:07:46,982
Kasnimo, hajde.

57
00:07:48,538 --> 00:07:49,600
kasnimo.

58
00:07:49,605 --> 00:07:50,640
Hajde, molim te.

59
00:07:50,799 --> 00:07:51,455
U redu!

60
00:07:51,723 --> 00:07:53,272
Škola ne ide nikamo.

61
00:07:55,230 --> 00:07:56,917
[Leyla pjeva "Leila".]

62
00:07:56,937 --> 00:08:00,728
[Leyla nastavlja pjevati "Leila".]

63
00:08:01,529 --> 00:08:03,443
Gdje si našao ovu školsku majicu?

64
00:08:04,455 --> 00:08:06,124
Ali nije li jako lijepo?

65
00:08:06,896 --> 00:08:12,587
San je studirati na Gercek Collegeu, stvarnost je samo moći nositi njegovu majicu.

66
00:08:14,219 --> 00:08:15,205
Kasnimo, hajde.

67
00:08:16,640 --> 00:08:17,811
Smiješan si, daj.

68
00:08:17,815 --> 00:08:18,950
Hajde, kasnimo.

69
00:08:20,323 --> 00:08:21,236
hajde

70
00:08:21,256 --> 00:08:24,330
[Leyla nastavlja pjevati.]

71
00:08:25,542 --> 00:08:27,270
Mogli smo sada učiti u toj školi, Ekime.

72
00:08:27,290 --> 00:08:29,490
Ne pretjeruj, Leyla, ne pretjeruj!

73
00:08:29,510 --> 00:08:30,898
To je ionako samo škola.

74
00:08:32,140 --> 00:08:32,760
mislim...

75
00:08:33,189 --> 00:08:36,594
...to je samo obična škola u koju idu otmjene, bogate, cool djevojke.

76
00:08:37,126 --> 00:08:37,996
Osim toga...

77
00:08:38,142 --> 00:08:40,034
...osim toga, što nije u redu s našom školom?

78
00:08:40,490 --> 00:08:42,986
To je problem. Naša škola nema ništa.

79
00:08:43,046 --> 00:08:45,228
To je obična škola. Nema ništa.

80
00:08:46,218 --> 00:08:47,634
Pogledajmo to ovako...

81
00:08:47,654 --> 00:08:50,242
...uobičajenost, jednostavnost...jednostavnost je dobra.

82
00:08:50,261 --> 00:08:50,729
Oh, Ekim.

83
00:08:51,742 --> 00:08:52,834
Kunem se da mi je muka od toga.

84
00:08:52,854 --> 00:08:54,791
Nemojmo počinjati s filozofijom siromašnih ljudi, molim te.

85
00:08:54,811 --> 00:08:57,580
Gledaj, curo, ako mi daju
priliku, upao bih u

86
00:08:57,585 --> 00:09:00,349
sredini ovog kvarta
da uđe u tu školu.

87
00:09:02,117 --> 00:09:03,244
s kim razgovaraš

88
00:09:03,264 --> 00:09:04,370
Ne razgovaram ni s kim---

89
00:09:04,723 --> 00:09:05,422
-Djevojke, što radite? -Bekir!

90
00:09:05,442 --> 00:09:06,779
Bekire, nasmrt si me prepao!

91
00:09:06,799 --> 00:09:07,646
Teta, nemoj se bojati.

92
00:09:07,666 --> 00:09:09,408
Na smrt si me prestrašio, idiote.

93
00:09:09,428 --> 00:09:11,747
Pogledaj ga, pozdravio sam i sad me grde.

94
00:09:12,084 --> 00:09:12,718
ti, ti!

95
00:09:12,735 --> 00:09:13,320
Čekaj, čekaj!

96
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
Što si ti, bjegunac?

97
00:09:14,350 --> 00:09:15,385
Zar sada nećeš doći u školu?

98
00:09:15,399 --> 00:09:16,220
Ekime, zaboga...

99
00:09:16,240 --> 00:09:16,851
...prvo brate moj...

100
00:09:16,871 --> 00:09:17,704
...a sada, ti.

101
00:09:17,705 --> 00:09:18,686
Postoji turnir s djecom...

102
00:09:18,687 --> 00:09:19,370
...odigrat ćemo utakmicu.

103
00:09:19,390 --> 00:09:20,000
Trčite!

104
00:09:20,020 --> 00:09:20,840
vidimo se

105
00:09:20,860 --> 00:09:22,512
Uživajte u nastavi, dame!

106
00:09:50,552 --> 00:09:52,059
Što mislite pod "zadnje tri minute"?

107
00:09:52,066 --> 00:09:53,359
Ne mogu brže.

108
00:10:05,470 --> 00:10:06,250
To je dosta.

109
00:10:06,723 --> 00:10:09,389
Učinio sam sve što si rekao, ja sam tvoj učitelj!

110
00:10:09,778 --> 00:10:11,189
Ne možeš se tako ponašati prema meni!

111
00:10:17,970 --> 00:10:20,298
To je sve od mene, ja nisam tvoj kompjuter!

112
00:10:20,310 --> 00:10:20,750
Dovoljno!

113
00:10:25,803 --> 00:10:26,404
Što?

114
00:10:26,478 --> 00:10:27,698
Koja fotografija?

115
00:10:33,969 --> 00:10:35,162
dovraga!

116
00:10:35,182 --> 00:10:36,281
dovraga!

117
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Imam dvije minute.

118
00:10:40,180 --> 00:10:40,898
Mogu doći na vrijeme.

119
00:10:41,310 --> 00:10:42,109
Ja to mogu!

120
00:10:54,807 --> 00:10:55,549
Leyla!

121
00:10:56,300 --> 00:10:56,917
sta to radis

122
00:10:56,937 --> 00:10:58,140
Smišljaš li nešto?

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,889
Ne namjeravam ništa, Ekime.

124
00:10:59,895 --> 00:11:00,670
Ne budi smiješan.

125
00:11:00,690 --> 00:11:01,557
Što bih namjeravao?

126
00:11:05,343 --> 00:11:06,508
Ima, postoji nešto što namjeravaš.

127
00:11:06,512 --> 00:11:07,508
Nema ništa, jesi li poludio?

128
00:11:07,521 --> 00:11:08,786
Samo naprijed, ne mogu s tobom.

129
00:11:08,806 --> 00:11:09,788
Razgovaraš li s nekim?

130
00:11:09,906 --> 00:11:11,339
Razgovaraš s nekim.

131
00:11:11,359 --> 00:11:12,100
Daj da pogledam.

132
00:11:12,120 --> 00:11:12,919
Pogledat ću, daj.

133
00:11:12,954 --> 00:11:13,656
Ne budi smiješan!

134
00:11:13,756 --> 00:11:14,360
Ekim!

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,587
kakvo si ti dijete

136
00:11:16,042 --> 00:11:19,158
Kakva si ti osoba da to skrivaš od mene?

137
00:11:20,866 --> 00:11:21,658
Možeš li mi ga dati?

138
00:11:21,672 --> 00:11:23,252
Ne mogu vjerovati da to skrivaš od mene.

139
00:11:23,864 --> 00:11:24,605
čekaj malo

140
00:11:25,361 --> 00:11:26,191
Idemo pogledati.

141
00:11:26,211 --> 00:11:28,012
Drago mi je da ti nisam rekao svoju lozinku.

142
00:11:28,184 --> 00:11:29,434
Drži je!

143
00:11:32,089 --> 00:11:32,913
Ekim!

144
00:11:33,089 --> 00:11:34,040
Reći ću nešto.

145
00:11:34,060 --> 00:11:34,939
Mogu li nešto reći?

146
00:11:34,959 --> 00:11:35,572
U redu.

147
00:11:35,592 --> 00:11:36,435
Zašto se to meni ne kaže?

148
00:11:36,455 --> 00:11:36,935
Zašto se to meni ne kaže?

149
00:11:36,955 --> 00:11:38,339
Ionako ti ne mogu sve reći, daj.

150
00:11:38,359 --> 00:11:38,959
tako da---

151
00:11:40,669 --> 00:11:41,804
Djevojko, što si učinila?

152
00:11:41,824 --> 00:11:42,416
Ekime, nisam vidio.

153
00:11:42,436 --> 00:11:44,037
Tvoja narukvica mi je izgrebala lice.

154
00:11:44,057 --> 00:11:45,355
Žao mi je, nisam vidio.

155
00:11:45,375 --> 00:11:46,292
Hajde, idemo ga oprati.

156
00:11:46,308 --> 00:11:47,297
Daj da vidim, pa operi.

157
00:11:47,325 --> 00:11:48,749
Kunem se da mi je žao, molim te.

158
00:11:53,161 --> 00:11:55,377
Dođi i uzmi ga. Dođi i uzmi ga ako ga toliko želiš.

159
00:11:55,430 --> 00:11:56,800
Mislim, stvarno?

160
00:11:58,028 --> 00:11:58,929
Dođi i uzmi ga.

161
00:11:58,949 --> 00:12:00,114
Kriv je onaj tko ti vjeruje.

162
00:12:00,134 --> 00:12:01,000
Daj mi moj telefon.

163
00:12:57,165 --> 00:12:58,491
Leyla!

164
00:12:59,139 --> 00:13:00,084
Leyla.

165
00:13:00,574 --> 00:13:01,178
Leyla.

166
00:13:01,198 --> 00:13:04,419
[Vrištanje.]

167
00:13:08,714 --> 00:13:10,961
[Zvukovi razgovora.]

168
00:13:10,981 --> 00:13:11,699
Leyla.

169
00:13:11,719 --> 00:13:12,190
Leyla!

170
00:13:12,863 --> 00:13:13,476
Leyla.

171
00:13:13,496 --> 00:13:14,112
Leyla!

172
00:13:14,232 --> 00:13:15,478
Uzmi auto! Uzmi auto!

173
00:13:26,833 --> 00:13:29,019
Hitna pomoć. Zovite hitnu pomoć!

174
00:13:29,039 --> 00:13:29,676
Zovite hitnu pomoć!

175
00:13:29,696 --> 00:13:30,839
Zovite hitnu pomoć!

176
00:13:31,633 --> 00:13:32,334
Leyla.

177
00:13:32,354 --> 00:13:32,968
Leyla.

178
00:13:32,988 --> 00:13:33,973
u redu, u redu.

179
00:13:33,992 --> 00:13:35,353
Smiri se, smiri se, smiri se.

180
00:13:35,394 --> 00:13:36,558
Smiri se, smiri se, smiri se.

181
00:13:36,578 --> 00:13:37,633
Ne odlazi, ne ostavljaj me!

182
00:13:37,657 --> 00:13:39,549
Zovite hitnu, zovite hitnu!

183
00:13:52,446 --> 00:13:54,050
Ti kretenu, podli, pogane.

184
00:13:54,070 --> 00:13:56,334
Udario si djevojku iz našeg susjedstva i bježiš!

185
00:13:59,459 --> 00:14:00,973
Čekaj, kretenu!

186
00:14:00,993 --> 00:14:02,014
Uhvatit ću te!

187
00:14:02,867 --> 00:14:04,943
Udario si djevojku iz našeg susjedstva i pobjegao, ha?

188
00:14:04,963 --> 00:14:06,084
Misliš li da ću te pustiti da živiš?

189
00:14:06,104 --> 00:14:07,430
Pokret, pokret!

190
00:14:08,923 --> 00:14:10,536
Taj prokleti promet!

191
00:14:37,218 --> 00:14:38,131
otvori vrata!

192
00:14:38,244 --> 00:14:39,589
Otvori prokleta vrata!

193
00:14:39,920 --> 00:14:40,651
Kome govorim?

194
00:14:40,671 --> 00:14:41,814
otvori vrata!

195
00:14:41,834 --> 00:14:45,228
Taj ubojica je udario moju sestru i pobjegao, otvori prokleta vrata!

196
00:14:45,944 --> 00:14:47,041
Kome govorim?

197
00:14:47,061 --> 00:14:49,189
Kome govorim? otvori vrata!

198
00:14:49,603 --> 00:14:50,935
Raznijet ću ti školu!

199
00:14:51,468 --> 00:14:52,545
otvori vrata!

200
00:14:57,292 --> 00:14:58,063
Zdravo?

201
00:14:58,083 --> 00:15:00,156
Slušaj me, slušaj me!

202
00:15:00,176 --> 00:15:01,463
Nemoj mi reći "Zdravo, brate".

203
00:15:01,483 --> 00:15:02,668
Gledajte, okupite se svi.

204
00:15:04,055 --> 00:15:05,556
Dođite na bazar visokog društva.

205
00:15:05,574 --> 00:15:08,930
Zar ne poznaješ školu bogataša? Dovest ćeš ih tamo.

206
00:15:08,950 --> 00:15:10,325
Dovest ćeš u tu školu bogatih ljudi!

207
00:15:10,345 --> 00:15:11,739
Poslušat ćeš me, brzo!

208
00:16:36,538 --> 00:16:37,154
[Leyla.]

209
00:16:37,174 --> 00:16:37,790
[Leyla!]

210
00:16:55,573 --> 00:16:56,347
Ekim!

211
00:16:57,774 --> 00:16:59,294
Curo, zašto nisi odmah nazvala?

212
00:16:59,569 --> 00:17:00,516
Je li Leyla dobro?

213
00:17:00,673 --> 00:17:01,598
Je li izašla iz ordinacije?

214
00:17:02,338 --> 00:17:03,161
Je li Leyla dobro?

215
00:17:09,175 --> 00:17:10,319
Lejla, Lejla.

216
00:17:37,996 --> 00:17:38,635
odstupi!

217
00:17:49,379 --> 00:17:52,423
Prestani, prestani! Smiri se malo! Stop!

218
00:17:52,838 --> 00:17:53,988
OK, smiri se.

219
00:17:54,008 --> 00:17:55,767
Kako da se smirim, Sedat?

220
00:17:55,787 --> 00:17:58,175
Kako da se smirim? Udare djevojku iz susjedstva i pobjegnu.

221
00:17:58,195 --> 00:17:59,191
Kako da se smirim?

222
00:17:59,211 --> 00:18:01,577
U redu, stari, pričekaj malo, da shvatimo što se dogodilo!

223
00:18:02,412 --> 00:18:03,931
Pogledajmo. Bez razumijevanja i slušanja---

224
00:18:03,951 --> 00:18:05,927
Bez razumijevanja i slušanja što, čovječe?

225
00:18:05,967 --> 00:18:07,148
Udare i pobjegnu!

226
00:18:07,168 --> 00:18:09,149
Bez razumijevanja i slušanja što? Molim!

227
00:18:09,169 --> 00:18:10,567
Dat će tog ubojicu!

228
00:18:13,196 --> 00:18:13,879
otvori ga!

229
00:18:13,899 --> 00:18:14,391
otvori ga!

230
00:18:15,228 --> 00:18:17,149
Odmakni se, pogledali smo unutra, nema ništa!

231
00:18:18,716 --> 00:18:19,557
Halil.

232
00:18:20,156 --> 00:18:22,347
Kakav Halil, čovječe? Ne zovi me Halil ili tako nešto!

233
00:18:22,361 --> 00:18:23,361
bolesna sam.

234
00:18:35,823 --> 00:18:37,308
Jeste li se pobrinuli za auto kao što sam rekao?

235
00:18:37,926 --> 00:18:39,136
Pobrinuli smo se za to, g. Suleyman.

236
00:18:39,971 --> 00:18:41,387
Pobrinuli smo se i za snimku.

237
00:18:41,940 --> 00:18:42,850
Što je s učiteljem?

238
00:18:44,100 --> 00:18:44,956
I mi smo se pobrinuli za to.

239
00:18:54,040 --> 00:18:55,230
Je li djevojka živa?

240
00:18:57,540 --> 00:18:58,260
ne znam

241
00:18:59,293 --> 00:19:01,971
Kad su se stvari ovdje zakomplicirale, nije mi palo na pamet zvati bolnicu.

242
00:19:02,168 --> 00:19:03,697
Proklet bio tvoj um.

243
00:19:15,277 --> 00:19:16,363
Razgovaraj s tom skitnicom.

244
00:19:17,656 --> 00:19:18,581
koji?

245
00:19:22,792 --> 00:19:23,801
Razgovaraj s njim onako kako će razumjeti.

246
00:19:25,040 --> 00:19:26,320
On je kolovođa.

247
00:19:26,340 --> 00:19:28,996
Ako ga nagovorimo, ostali će za nama.

248
00:19:30,013 --> 00:19:31,783
Moramo suzbiti ovu situaciju prije nego što poraste.

249
00:19:32,240 --> 00:19:34,660
O tome ovisi i budućnost naše djece i škole.

250
00:19:35,693 --> 00:19:36,565
Jesi li me čuo?

251
00:19:38,449 --> 00:19:39,286
Da gospodine.

252
00:19:40,485 --> 00:19:41,449
Dobro.

253
00:19:56,931 --> 00:19:58,211
Dođi ovamo!

254
00:20:04,279 --> 00:20:06,310
U redu, smiri se, smiri se, u redu.

255
00:20:07,986 --> 00:20:09,299
U redu, u redu, u redu.

256
00:20:09,319 --> 00:20:11,250
Gledaj, slušaj me!

257
00:20:11,270 --> 00:20:14,420
Sada će se obratiti direktor škole, gospodin Fikret.

258
00:20:14,440 --> 00:20:16,206
Saslušajte ga mirno!

259
00:20:18,140 --> 00:20:18,660
U redu.

260
00:20:19,358 --> 00:20:20,207
Halil.

261
00:20:20,646 --> 00:20:22,032
Čekaj malo, da ga poslušamo.

262
00:20:25,454 --> 00:20:26,762
prijatelji...

263
00:20:28,040 --> 00:20:29,660
...dijelim tvoju tugu.

264
00:20:30,540 --> 00:20:34,660
I kao ljudi iz susjedstva i kao ljudi...

265
00:20:35,440 --> 00:20:38,105
...ne biti tužan zbog onoga što se dogodilo je nemoguće.

266
00:20:41,226 --> 00:20:42,629
Ti ćeš dati tog kretena!

267
00:20:42,649 --> 00:20:43,260
U redu!

268
00:20:43,640 --> 00:20:44,460
Molim te smiri se.

269
00:20:47,140 --> 00:20:47,890
međutim...

270
00:20:48,740 --> 00:20:50,490
...kako se navodi...

271
00:20:51,300 --> 00:20:54,040
...informacije o vozilu
koja je bila uključena u

272
00:20:54,045 --> 00:20:56,780
nesreća koja se skriva u našem
kampusa je potpuno neistinito.

273
00:20:56,800 --> 00:20:58,379
Nazivaš me lažljivicom?

274
00:21:01,226 --> 00:21:03,606
Ovako ću ti zadaviti taj jezik.

275
00:21:03,686 --> 00:21:04,851
prijatelji...

276
00:21:04,891 --> 00:21:05,678
...molim vas...

277
00:21:05,697 --> 00:21:08,078
...pozivam vas na mir.

278
00:21:09,954 --> 00:21:11,533
Gospodine, ako želite...

279
00:21:12,140 --> 00:21:14,330
...željeli bismo vas pozvati u naš kampus.

280
00:21:14,350 --> 00:21:14,760
Samo naprijed...

281
00:21:14,765 --> 00:21:16,310
...i uvjerite se sami.

282
00:21:18,377 --> 00:21:19,583
Halil, uđi i pogledaj.

283
00:21:20,003 --> 00:21:21,142
Uđi i...

284
00:21:21,340 --> 00:21:22,846
...pogledaj je li tu ili ne.

285
00:21:22,866 --> 00:21:23,933
Hajde, uđi unutra.

286
00:21:26,440 --> 00:21:27,206
hajde

287
00:21:27,746 --> 00:21:29,540
Smirite se prijatelji.

288
00:21:30,240 --> 00:21:30,550
Izgled.

289
00:21:35,590 --> 00:21:37,174
Zvao si se Halil, pretpostavljam.

290
00:21:37,991 --> 00:21:38,868
Što god.

291
00:21:38,888 --> 00:21:41,341
Halil ili nešto, reci mi gdje je čovjek.

292
00:21:41,377 --> 00:21:44,508
Gospodine Halil, molim vas, samo želim razgovarati.

293
00:21:44,515 --> 00:21:46,428
Nema se o čemu razgovarati, gospodine ravnatelje.

294
00:21:46,448 --> 00:21:47,826
Reci mi gdje je.

295
00:21:47,846 --> 00:21:49,082
gospodine Halil...

296
00:21:53,920 --> 00:21:55,906
...da prvo malo porazgovaramo ako želiš.

297
00:21:55,926 --> 00:21:58,295
Ako te stvari koje ću reći ne zanimaju...

298
00:21:59,350 --> 00:22:01,350
...slobodan si činiti što želiš.

299
00:22:04,798 --> 00:22:05,505
Samo naprijed.

300
00:22:05,525 --> 00:22:06,687
Idemo unutra.

301
00:22:25,930 --> 00:22:26,530
Mama.

302
00:22:26,550 --> 00:22:27,469
kako je ona

303
00:22:27,489 --> 00:22:28,468
Jeste li naučili? Je li ona dobro?

304
00:22:28,488 --> 00:22:31,306
Doktor će uskoro doći, on će nas obavijestiti.

305
00:22:33,858 --> 00:22:35,466
Je li moja prijateljica dobro, kako je?

306
00:22:35,486 --> 00:22:36,379
Što će se dogoditi?

307
00:22:36,399 --> 00:22:37,568
Djevojko, smiri se malo.

308
00:22:37,700 --> 00:22:39,287
Situaciju opasnu po život izbjegla je.

309
00:22:39,900 --> 00:22:40,850
Bogu hvala.

310
00:22:41,326 --> 00:22:42,220
Nese.

311
00:22:42,240 --> 00:22:43,678
Kakav je vaš odnos s pacijentom?

312
00:22:43,698 --> 00:22:45,428
Ja sam joj prijatelj iz djetinjstva.

313
00:22:45,940 --> 00:22:47,130
Mi smo kao sestre.

314
00:22:47,150 --> 00:22:49,351
Leyla je kći našeg susjeda, gospodine...

315
00:22:49,358 --> 00:22:51,370
...ima staru babu ali joj nismo mogli reći.

316
00:22:51,375 --> 00:22:52,610
A njezin tata nije ovdje.

317
00:22:52,870 --> 00:22:54,263
Sad, što god ćeš reći...

318
00:22:54,283 --> 00:22:55,598
...molim vas, recite nam.

319
00:22:56,640 --> 00:22:59,280
Leđna moždina pacijenta ima ozbiljno oštećenje.

320
00:22:59,540 --> 00:23:01,840
Naravno, dali smo sve od sebe, ali...

321
00:23:01,860 --> 00:23:02,739
Ali?

322
00:23:02,759 --> 00:23:03,703
Ali što?

323
00:23:04,020 --> 00:23:05,060
Ali što, mama?

324
00:23:05,077 --> 00:23:08,185
Možete li, molim vas, iskreno reći, što će se dogoditi, je li ona dobro?

325
00:23:08,205 --> 00:23:09,860
Djevojko, smiri se, smiri se.

326
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
Možda će morati na još nekoliko operacija...

327
00:23:12,390 --> 00:23:15,968
...naravno, kasnije ćemo također razmotriti izbore fizioterapije.

328
00:23:16,340 --> 00:23:17,190
Ali, ipak...

329
00:23:20,427 --> 00:23:23,572
...morat će se jako potruditi da hoda.

330
00:23:24,687 --> 00:23:25,738
ozdravi.

331
00:23:26,616 --> 00:23:27,373
Mama.

332
00:23:27,393 --> 00:23:28,340
Moja kćer.

333
00:23:28,358 --> 00:23:29,555
Mama.

334
00:23:30,016 --> 00:23:30,985
u redu je

335
00:23:34,879 --> 00:23:36,069
Mama.

336
00:23:42,661 --> 00:23:44,081
Stat će na noge, kćeri moja.

337
00:23:45,499 --> 00:23:46,902
Čovječe, gdje je moj brat, što čekamo?

338
00:23:46,922 --> 00:23:48,590
Uđimo u ovu školu.

339
00:23:48,610 --> 00:23:50,201
Oh, dolazi, dolazi.

340
00:23:59,210 --> 00:24:01,793
Susjedstvo, slušaj me, u redu?

341
00:24:02,531 --> 00:24:04,788
Ušao sam unutra i pogledao kako vidite.

342
00:24:07,768 --> 00:24:08,825
Nema auta.

343
00:24:08,845 --> 00:24:09,859
Kako ga nema brate Halile?

344
00:24:12,038 --> 00:24:13,281
Prestanite s brbljanjem!

345
00:24:13,301 --> 00:24:14,849
Jednostavno ga nema.

346
00:24:14,869 --> 00:24:16,579
Zar nisi rekao da je ovdje, brate?

347
00:24:18,680 --> 00:24:20,806
Čovječe, zašto bih ti lagao?

348
00:24:20,826 --> 00:24:22,630
Ti si iz mog susjedstva, čovječe.

349
00:24:22,650 --> 00:24:25,149
Ušao sam i pogledao unutra, svuda sam pažljivo pretražio.

350
00:24:25,169 --> 00:24:26,691
Unutra nema auta.

351
00:24:26,711 --> 00:24:27,640
Jeste li razumjeli?

352
00:24:27,660 --> 00:24:31,187
Čak smo otišli i pogledali sve snimke kamera.

353
00:24:31,383 --> 00:24:32,903
Mislim, pogriješio sam, brate.

354
00:24:32,923 --> 00:24:35,118
Halile, vučeš li nas brate za nogu?

355
00:24:35,139 --> 00:24:37,735
Zar nam nisi rekao da je auto ušao unutra i da si to vidio?

356
00:24:37,755 --> 00:24:39,131
Zar nisi rekao da si ga vidio dok je ulazio ovamo?

357
00:24:39,151 --> 00:24:45,481
Joj, brate Sedat, zbunio sam se, dok sam jurio za tim autom, mora da sam ih pomiješao.

358
00:24:45,501 --> 00:24:46,114
Što sijeno?

359
00:24:46,134 --> 00:24:48,511
Gledaj, mora da nisi dobro pogledao.

360
00:24:48,578 --> 00:24:52,928
Pusti nas da uđemo i vidimo sami je li tu ili ne, u redu?

361
00:24:54,426 --> 00:24:55,735
Ostavite se histrionike!

362
00:24:55,755 --> 00:24:56,792
Prestani!

363
00:24:57,542 --> 00:25:02,682
Ona djevojka iz susjedstva, Leyla, također je moja sestra. Ujak Cemal joj je povjeren!

364
00:25:03,021 --> 00:25:08,404
Tko želi ugušiti tu životinju i nanijeti mu inat kao ja?

365
00:25:08,424 --> 00:25:09,321
Tko želi?

366
00:25:09,341 --> 00:25:10,628
Ja sam taj koji to najviše želi!

367
00:25:10,648 --> 00:25:12,925
ja sam ispred tebe...

368
00:25:12,945 --> 00:25:16,679
... govoreći ako ta životinja ode
do devetog neba i

369
00:25:16,684 --> 00:25:20,413
Ne nađem, dovedite ga ovamo
i sjeci ga, nisam ja Halil.

370
00:25:20,433 --> 00:25:21,462
Razumijete li?

371
00:25:21,482 --> 00:25:24,391
Sad prestani s brbljanjem i zuji!

372
00:25:24,411 --> 00:25:25,885
Ne gledaj me tako!

373
00:25:28,040 --> 00:25:28,390
Da.

374
00:25:28,400 --> 00:25:28,950
U redu onda.

375
00:25:32,148 --> 00:25:34,385
Nastavi! Ne gledaj me tako!

376
00:26:19,975 --> 00:26:20,584
Stop.

377
00:26:20,883 --> 00:26:21,490
Stanite ovdje.

378
00:26:21,510 --> 00:26:22,139
Ekim.

379
00:26:23,078 --> 00:26:23,938
Ekim.

380
00:26:23,958 --> 00:26:25,258
Djevojko, gdje ideš?

381
00:26:26,016 --> 00:26:29,124
Idi odnesi tamo i primi novac, ništa se ne događa.

382
00:26:30,931 --> 00:26:32,351
Ekime, kako je Leyla?

383
00:26:34,823 --> 00:26:36,559
Što se dogodilo, jeste li ga pronašli, je li uhvaćen?

384
00:26:36,575 --> 00:26:37,450
Je li uhićen?

385
00:26:38,140 --> 00:26:38,610
br.

386
00:26:38,750 --> 00:26:40,430
Nije ušlo u školu.

387
00:26:41,367 --> 00:26:42,380
Kako?

388
00:26:42,812 --> 00:26:45,431
Rekli ste Bekiru da ste ga vidjeli dok je ulazio u školu.

389
00:26:46,475 --> 00:26:47,356
Ekim.

390
00:26:47,871 --> 00:26:49,121
Za Boga miloga.

391
00:26:49,141 --> 00:26:49,745
Za Boga miloga.

392
00:26:49,765 --> 00:26:50,810
Da ne prigovaram i vama.

393
00:26:50,812 --> 00:26:51,258
U redu?

394
00:26:51,640 --> 00:26:52,590
Vidite, pogriješio sam.

395
00:26:52,610 --> 00:26:53,445
Krivo sam vidio.

396
00:26:55,028 --> 00:26:58,370
Ne, ne, oni su to sakrili.

397
00:26:58,937 --> 00:27:00,530
Oni štite svoje učenike.

398
00:27:00,560 --> 00:27:03,700
Dok ta bogata kutija za umake udobno spava u svojoj kući...

399
00:27:05,553 --> 00:27:07,091
...moj prijatelj neće moći hodati.

400
00:27:08,148 --> 00:27:09,568
Moj prijatelj neće moći hodati.

401
00:27:14,056 --> 00:27:17,187
Kao da sam ja udario djevojku i pobjegao.

402
00:27:17,207 --> 00:27:18,531
Nisam ja taj koji udari i pobjegne...

403
00:27:18,552 --> 00:27:19,210
...ali svi dođu i...

404
00:27:19,230 --> 00:27:20,035
...žali mi se na to.

405
00:27:20,055 --> 00:27:21,930
Svi me pozivaju na odgovornost, prijatelju.

406
00:27:21,940 --> 00:27:22,970
Što je to?

407
00:27:22,990 --> 00:27:24,583
Ali krivnja je na meni.

408
00:27:24,603 --> 00:27:25,565
Krivnja je na meni.

409
00:27:25,585 --> 00:27:26,192
Znate li zašto?

410
00:27:26,196 --> 00:27:30,610
Zato što sam tražio tog tipa i nisam ga mogao naći.

411
00:27:33,823 --> 00:27:35,088
Kćeri moja, u redu, smiri se.

412
00:27:35,665 --> 00:27:37,014
Oprosti, Halil.

413
00:27:37,029 --> 00:27:39,307
Živci su nam bili napucani u bolnici cijeli dan.

414
00:27:41,421 --> 00:27:43,590
Moja kćeri, hajde, hajde.

415
00:28:00,240 --> 00:28:02,660
[Pacijentova leđna moždina ima ozbiljno oštećenje.]

416
00:28:03,340 --> 00:28:05,260
[Možda će morati na još nekoliko operacija.]

417
00:28:06,129 --> 00:28:09,371
[Morat će se jako potruditi da hoda.]

418
00:29:31,452 --> 00:29:32,211
kćeri moja!

419
00:29:34,263 --> 00:29:34,924
dušo moja.

420
00:29:36,703 --> 00:29:38,496
Bit će u redu, bit će u redu.

421
00:29:39,613 --> 00:29:41,013
Mama.

422
00:29:49,971 --> 00:29:50,830
ići ću u bolnicu.

423
00:29:50,850 --> 00:29:51,598
Ne!

424
00:29:51,931 --> 00:29:53,181
Mama, ići ću u bolnicu.

425
00:29:53,201 --> 00:29:54,003
Mama, molim te.

426
00:29:55,378 --> 00:29:56,753
Mama, molim te.

427
00:29:56,773 --> 00:29:58,181
Molim te, mogu li ići?

428
00:29:59,258 --> 00:30:01,335
Želim da osjeti da sam tu.

429
00:30:01,355 --> 00:30:03,400
Moja kći je već na odjelu intenzivne njege.

430
00:30:03,420 --> 00:30:04,274
Ne pokazuju je.

431
00:30:04,294 --> 00:30:05,763
Upravo smo došli od tamo, znate to.

432
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
br.

433
00:30:06,400 --> 00:30:07,119
mama

434
00:30:07,139 --> 00:30:08,581
Ne čini to, kćeri moja.

435
00:30:09,099 --> 00:30:09,717
dođi ovamo

436
00:30:10,591 --> 00:30:11,187
mama---

437
00:30:11,721 --> 00:30:13,280
Mama, bila sam ja kriva.

438
00:30:13,315 --> 00:30:13,933
Ne.

439
00:30:13,953 --> 00:30:14,946
Mama, to je bio moj---

440
00:30:16,774 --> 00:30:18,524
Mama, ja sam kriva!

441
00:30:18,541 --> 00:30:19,701
Ja sam kriv!

442
00:30:19,725 --> 00:30:21,238
Ja sam kriv!

443
00:30:22,995 --> 00:30:23,694
[Vidi...]

444
00:30:24,193 --> 00:30:25,973
[...toga dana sam prvi put pao.]

445
00:30:26,628 --> 00:30:28,379
[Prvi put sam se raspalio tog dana.]

446
00:30:29,556 --> 00:30:34,386
[Moja mala rana bila je urezana tako duboko da sam svaki put kad bih se s njom suočio, dahtao.]

447
00:30:34,905 --> 00:30:36,285
[Krvario sam kao svinja.]

448
00:31:21,816 --> 00:31:22,581
Halil.

449
00:31:23,840 --> 00:31:25,583
Dobro jutro Nese, sta ima?

450
00:31:27,433 --> 00:31:28,121
Kako bismo mogli biti?

451
00:31:28,141 --> 00:31:30,098
Danima se bavim onim koji je unutra.

452
00:31:30,105 --> 00:31:31,260
Znate našu situaciju.

453
00:31:31,718 --> 00:31:32,514
gdje je ona

454
00:31:33,329 --> 00:31:34,096
Što se dogodilo?

455
00:31:34,116 --> 00:31:37,346
Imam neke vijesti koje će je razveseliti.

456
00:31:37,470 --> 00:31:38,370
gdje je ona

457
00:31:38,380 --> 00:31:39,020
Ekim!

458
00:31:39,740 --> 00:31:40,760
Gdje si, djevojko?

459
00:31:41,297 --> 00:31:43,254
Ekim, Ekim.

460
00:31:43,274 --> 00:31:46,803
Ekime, dođi curo, Halil ima novosti!

461
00:31:48,682 --> 00:31:50,388
Imam dobre vijesti!

462
00:31:50,640 --> 00:31:52,437
Znate tu otmjenu školu, zar ne?

463
00:31:52,737 --> 00:31:55,937
Oni će stipendirati troje ljudi iz našeg susjedstva.

464
00:31:56,433 --> 00:31:57,432
Dođi opet?

465
00:31:57,751 --> 00:31:59,099
Dođi ovamo, da ti kažem.

466
00:31:59,119 --> 00:32:00,332
Što, zašto?

467
00:32:00,352 --> 00:32:01,688
Zašto daju stipendije?

468
00:32:02,545 --> 00:32:03,791
Zašto bi bilo?

469
00:32:03,811 --> 00:32:07,628
Znate, dogodilo se nešto tužno u našem susjedstvu, naša djevojka Leyla...

470
00:32:08,641 --> 00:32:15,786
Škola čini uslugu ljudima u svom kraju, našim susjedima da pokažu malo svijesti.

471
00:32:15,910 --> 00:32:17,310
Ne, ne.

472
00:32:17,330 --> 00:32:18,200
Ne, brate.

473
00:32:18,616 --> 00:32:19,466
To nije slučaj.

474
00:32:19,486 --> 00:32:21,117
Što je onda slučaj, gospođo Ekim?

475
00:32:21,587 --> 00:32:22,840
To je savjest.

476
00:32:25,245 --> 00:32:27,857
Muka mi je od tog istog brbljanja, gospođo Nese.

477
00:32:27,876 --> 00:32:30,703
One u toj školi uzrokovale su da Leyla postane invalid.

478
00:32:33,899 --> 00:32:35,675
Taj auto očito skrivaju.

479
00:32:35,695 --> 00:32:36,565
Ekim.

480
00:32:36,585 --> 00:32:38,682
Moja kćeri, razgovarali smo o tome s tobom.

481
00:32:39,121 --> 00:32:39,823
Vidi, Ekim.

482
00:32:39,923 --> 00:32:42,121
Te se riječi odnose na mene, za vašu informaciju.

483
00:32:43,056 --> 00:32:44,156
Te riječi govore o meni.

484
00:32:44,218 --> 00:32:47,003
Otišao sam i pažljivo pretražio svu tu školu.

485
00:32:47,004 --> 00:32:48,968
Pogledao sam snimku kamere i sve.

486
00:32:48,986 --> 00:32:51,204
Ne postoji. Nigdje nema ubojice.

487
00:32:51,224 --> 00:32:52,131
Nije tamo.

488
00:32:52,151 --> 00:32:53,440
A ako ne vjerujete...

489
00:32:53,460 --> 00:32:54,938
...Mogu se zakleti na Kur'an.

490
00:32:56,812 --> 00:32:57,435
pogledaj...

491
00:32:57,740 --> 00:32:59,949
...po prvi put postoji velika prilika poput ove.

492
00:33:00,447 --> 00:33:01,639
Ekim.

493
00:33:02,117 --> 00:33:04,330
Stipendirat će troje ljudi iz našeg susjedstva.

494
00:33:04,350 --> 00:33:06,471
Troje ljudi će uspjeti iz ovog susjedstva.

495
00:33:06,790 --> 00:33:08,641
Zašto ne biste bili jedan od njih?

496
00:33:09,916 --> 00:33:11,775
Zašto ne biste bili jedan od njih?

497
00:33:12,114 --> 00:33:13,706
Saberi se.

498
00:33:14,303 --> 00:33:15,069
Je li tako, djevojko?

499
00:33:15,266 --> 00:33:16,930
Prijavit će se, prijavit će se.

500
00:33:17,360 --> 00:33:18,718
Ona će ići u tu školu.

501
00:33:18,878 --> 00:33:20,543
Ona će maturirati i završiti tu školu.

502
00:33:21,340 --> 00:33:22,070
Što ste rekli?

503
00:33:22,090 --> 00:33:23,170
Primaju li s ispitom?

504
00:33:23,190 --> 00:33:24,113
Koliko ljudi će prihvatiti?

505
00:33:24,133 --> 00:33:24,807
Kad im je ispit?

506
00:33:24,810 --> 00:33:25,428
Reci mi to.

507
00:33:25,448 --> 00:33:26,420
Mama!

508
00:33:26,440 --> 00:33:28,129
Neću polagati nikakve ispite, u redu?

509
00:33:29,121 --> 00:33:31,131
Upisati tu školu bio je Leylin san.

510
00:33:31,491 --> 00:33:34,668
Nikada neću ići u tu školu čak i ako me ubiješ!

511
00:33:35,504 --> 00:33:36,122
Ekim.

512
00:33:36,931 --> 00:33:37,533
Ekim!

513
00:34:14,000 --> 00:34:15,245
Baka!

514
00:34:15,424 --> 00:34:16,121
dolazim!

515
00:34:16,159 --> 00:34:17,257
Baka!

516
00:34:17,277 --> 00:34:18,136
ljupko.

517
00:34:19,110 --> 00:34:20,063
Med!

518
00:34:20,521 --> 00:34:22,659
Jesi li opet pao, dijete moje?

519
00:34:22,679 --> 00:34:24,329
Ekim, pomozi, dušo.

520
00:34:24,509 --> 00:34:25,271
Pomoć.

521
00:34:25,271 --> 00:34:25,882
jesi dobro

522
00:34:25,882 --> 00:34:26,494
Oh, Bože.

523
00:34:26,514 --> 00:34:27,266
Stani, stani, stani.

524
00:34:27,286 --> 00:34:27,887
Dođi ovamo, dođi ovamo.

525
00:34:27,907 --> 00:34:28,507
Dođi ovamo, djevojko.

526
00:34:28,527 --> 00:34:29,146
dođi

527
00:34:29,886 --> 00:34:30,501
dođi

528
00:34:31,398 --> 00:34:32,916
Drago mi je što si došao.

529
00:34:32,936 --> 00:34:34,357
Što bih učinio?

530
00:34:34,876 --> 00:34:35,679
Oh, dušo.

531
00:34:36,237 --> 00:34:38,096
Dušo, još malo.

532
00:34:38,793 --> 00:34:39,850
Oh, dušo.

533
00:34:40,567 --> 00:34:41,239
Med.

534
00:34:41,857 --> 00:34:42,904
Oh, dušo.

535
00:34:43,542 --> 00:34:44,460
jesi dobro

536
00:34:44,779 --> 00:34:45,650
Jesi li se ozlijedio?

537
00:34:45,670 --> 00:34:47,098
Jeste li se negdje ozlijedili, ha?

538
00:34:48,254 --> 00:34:48,887
Povrijediti?

539
00:34:49,739 --> 00:34:50,460
Što je to?

540
00:34:52,016 --> 00:34:53,253
Valjda ste zaboravili.

541
00:34:53,259 --> 00:34:55,496
Ne osjećam, ne osjećam ništa.

542
00:35:02,877 --> 00:35:05,160
Nije ništa jela.

543
00:35:06,859 --> 00:35:07,729
dobro, dobro.

544
00:35:07,749 --> 00:35:08,939
Teta Sukran, dobro.

545
00:35:08,959 --> 00:35:09,920
Natjerat ću je da jede.

546
00:35:10,000 --> 00:35:11,232
Možete ići, umorni ste.

547
00:35:11,252 --> 00:35:11,860
Ona će jesti.

548
00:35:12,359 --> 00:35:14,714
Nazovi me ako nešto trebaš, u redu, dušo?

549
00:35:14,734 --> 00:35:15,342
U redu.

550
00:35:17,859 --> 00:35:19,337
Moja lijepa djevojka.

551
00:35:26,710 --> 00:35:28,774
Moja najbolja prijateljica me je čekala na doručku.

552
00:35:28,794 --> 00:35:29,290
ha?

553
00:35:29,476 --> 00:35:33,956
Mm, hajdemo sada zajedno lijepo jesti.

554
00:35:34,933 --> 00:35:35,541
hajde

555
00:35:40,492 --> 00:35:41,897
Da vidimo gdje ćeš pobjeći.

556
00:35:41,917 --> 00:35:43,776
A ja nisam kao teta Sukran, draga.

557
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
Dakle, ova hrana će biti pojedena.

558
00:35:46,377 --> 00:35:47,155
hajde

559
00:35:50,424 --> 00:35:52,683
Možete jesti, ne želim doručak.

560
00:35:56,776 --> 00:35:57,920
Jeste li ljuti?

561
00:35:58,540 --> 00:35:59,160
ja nisam

562
00:36:05,730 --> 00:36:06,090
U redu.

563
00:36:06,649 --> 00:36:07,288
U redu, onda.

564
00:36:07,308 --> 00:36:07,910
Izgled.

565
00:36:07,930 --> 00:36:11,127
Gle, baka ti je napravila odličan tost s kobasicama s češnjakom.

566
00:36:11,147 --> 00:36:12,753
To ti je najdraže.

567
00:36:12,830 --> 00:36:14,250
Pojest ćeš pola...

568
00:36:14,260 --> 00:36:15,040
...a ja ću pojesti drugu polovicu.

569
00:36:15,359 --> 00:36:16,745
Hajde, inače ćemo se posvađati.

570
00:36:16,765 --> 00:36:18,273
Sada to mrzim.

571
00:36:18,730 --> 00:36:22,340
Sada to mrzim jer me podsjeća na najgori dan u mom životu.

572
00:36:23,105 --> 00:36:24,740
Pojeo sam ga tog jutra, sjećaš li se?

573
00:36:26,217 --> 00:36:27,512
Makni to od mene.

574
00:36:44,401 --> 00:36:45,829
Pogledaj taj svoj pogled.

575
00:36:48,882 --> 00:36:50,007
Ne žali me, djevojko.

576
00:36:51,540 --> 00:36:52,230
Nemoj me žaliti.

577
00:36:52,235 --> 00:36:53,150
jako sam dobro

578
00:36:54,167 --> 00:36:55,906
Vrlo sam dobro, pazim na sebe.

579
00:36:55,925 --> 00:36:57,150
Ne trebam ništa.

580
00:36:58,030 --> 00:36:58,650
Osim toga...

581
00:36:59,466 --> 00:37:00,828
...doručkovao ili ne...

582
00:37:01,279 --> 00:37:02,117
...nije tvoj posao!

583
00:37:03,996 --> 00:37:06,122
Umjesto da se baviš mnome...

584
00:37:06,142 --> 00:37:07,210
...idi uči!

585
00:37:07,848 --> 00:37:10,830
Zar nemate stipendiju?

586
00:37:14,930 --> 00:37:17,430
Znaš li da su mi dali pravo upisa bez ispita, Ekime?

587
00:37:17,445 --> 00:37:18,700
Ali ne mogu ići.

588
00:37:19,000 --> 00:37:20,600
Zapravo imam pravo.

589
00:37:20,620 --> 00:37:22,203
Misli da me guraš...

590
00:37:22,221 --> 00:37:25,571
...u mojim zarđalim kolicima odostraga...

591
00:37:25,577 --> 00:37:27,399
...među sportskim automobilima tamo.

592
00:37:28,894 --> 00:37:31,149
Kao iz crtića, Ekime.

593
00:37:35,187 --> 00:37:36,710
Nije li jako smiješno?

594
00:37:37,029 --> 00:37:38,680
Nije li moje stanje jako smiješno?

595
00:37:38,700 --> 00:37:40,604
Smijte se jer je moje stanje vrlo smiješno!

596
00:37:43,390 --> 00:37:45,400
Onda idi kući i sada uči.

597
00:37:46,219 --> 00:37:50,438
Idi uči jer sam svoje dvije noge dao da spasim troje ljudi!

598
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
A ove stipendije su tajni novac našeg susjedstva.

599
00:37:54,430 --> 00:37:55,740
lažem li

600
00:37:56,630 --> 00:37:57,340
ja znam

601
00:37:59,411 --> 00:38:02,767
A ovi u školi će dati račun.

602
00:38:03,827 --> 00:38:05,780
Oni će dati račun.

603
00:38:07,036 --> 00:38:08,792
Za što će polagati račune?

604
00:38:09,612 --> 00:38:10,460
Kako će dati?

605
00:38:10,478 --> 00:38:12,665
Nitko nikoga ni za što ne poziva na odgovornost.

606
00:38:12,685 --> 00:38:13,440
ja ću.

607
00:38:14,078 --> 00:38:14,918
Razumijete li?

608
00:38:16,473 --> 00:38:17,903
Dobit ću tu stipendiju.

609
00:38:18,920 --> 00:38:20,330
I ići ću u tu školu.

610
00:38:24,846 --> 00:38:25,668
Pogledaj me.

611
00:38:26,247 --> 00:38:26,855
Izgled.

612
00:38:28,071 --> 00:38:29,736
Pronaći ću tko ti je to učinio.

613
00:38:30,320 --> 00:38:33,219
Pozvat ću ih na odgovornost za ovo, razumiješ?

614
00:38:34,120 --> 00:38:36,330
Svi će vidjeti, a vidjet ćete i vi.

615
00:38:37,120 --> 00:38:38,669
Obećajem ti.

616
00:38:38,868 --> 00:38:39,477
Obećanje!

617
00:38:40,297 --> 00:38:41,177
Obećajem ti.

618
00:38:55,567 --> 00:39:00,571
[Petnaest dana kasnije.]

619
00:39:44,472 --> 00:39:45,074
Ekim!

620
00:39:45,094 --> 00:39:46,244
Djevojko, hajde!

621
00:39:46,264 --> 00:39:47,799
Daj da i ja vidim prije nego odem.

622
00:39:50,674 --> 00:39:51,278
Ekim!

623
00:40:02,010 --> 00:40:03,900
Kunem se, tako ti dobro stoji.

624
00:40:05,357 --> 00:40:09,033
Da budem iskren, nisam mislio da ćeš položiti taj ispit i ići u tu školu što je moguće više.

625
00:40:09,851 --> 00:40:11,582
Ali dokazao si mi da sam u krivu.

626
00:40:14,110 --> 00:40:16,130
Ta škola će ti spasiti budućnost.

627
00:40:16,688 --> 00:40:18,427
ponosan sam na tebe.

628
00:40:19,407 --> 00:40:20,176
U redu, mama.

629
00:40:20,220 --> 00:40:20,820
u redu

630
00:40:21,598 --> 00:40:22,418
Nemojte pretjerivati.

631
00:40:22,837 --> 00:40:24,376
Ipak je to samo škola.

632
00:40:29,730 --> 00:40:31,180
Vidimo se navečer.

633
00:40:35,078 --> 00:40:36,110
Vidi, vidi, vidi, vidi.

634
00:40:36,130 --> 00:40:37,985
Pogledaj Messija, pogledaj Messija.

635
00:40:38,005 --> 00:40:39,958
Dečko, stani, nemoj uništiti cipelu.

636
00:40:41,055 --> 00:40:42,396
Ayse, što radiš, djevojko?

637
00:40:42,622 --> 00:40:45,303
Bekire, reci svom bratu da razgovara s mojim tatom.

638
00:40:45,323 --> 00:40:47,881
Plašim se da će saznati da sam upisala školu.

639
00:40:47,901 --> 00:40:49,606
Curo, za ime boga, smiri se malo.

640
00:40:49,626 --> 00:40:51,393
Razgovarat će s čika Serdarom i sredit će to.

641
00:40:51,413 --> 00:40:52,300
Ne brini.

642
00:40:52,640 --> 00:40:54,245
Ekim neće zakasniti, zar ne?

643
00:40:54,265 --> 00:40:56,439
ne znam Posjetit će Leylu, pretpostavljam.

644
00:40:56,459 --> 00:40:58,090
Posjetit će je navečer, razgovarao sam s njom.

645
00:40:58,110 --> 00:40:59,140
Zanimljiv.

646
00:41:35,747 --> 00:41:37,288
[Zašto mi ne odgovaraš danima?]

647
00:41:37,298 --> 00:41:37,912
[Meltem???]

648
00:41:37,932 --> 00:41:39,198
[Hej!! Jeste li tu???]

649
00:41:46,142 --> 00:41:48,288
[Bio sam u inostranstvu, upravo sam se vratio.]

650
00:43:15,218 --> 00:43:17,861
[Dobrodošli na Gercek College.]

651
00:43:18,737 --> 00:43:22,821
[Svaka odluka koju ovdje donesete donosi svoja pravila.]

652
00:43:23,617 --> 00:43:24,951
[I bez obzira što se dogodi...]

653
00:43:25,830 --> 00:43:27,859
[...morate se pridržavati ovih pravila.]

654
00:43:30,372 --> 00:43:31,279
[Ne zaboravi...]

655
00:43:31,299 --> 00:43:33,330
[...ovo mjesto nije samo škola...]

656
00:43:33,540 --> 00:43:35,680
[...ovo mjesto je oličenje života.]

657
00:43:37,800 --> 00:43:38,810
[U ovoj školi...]

658
00:43:39,200 --> 00:43:40,720
[...svi mi predstavljamo tradiciju...]

659
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
[...i moral koji proizlazi iz te tradicije.]

660
00:43:48,840 --> 00:43:49,460
djevojka...

661
00:43:49,465 --> 00:43:50,410
...pogledaj ovu školu.

662
00:43:50,415 --> 00:43:51,658
To je kao trgovački centar.

663
00:43:51,917 --> 00:43:53,908
Cure, slušate li me?

664
00:43:53,948 --> 00:43:54,775
Ekim!

665
00:43:55,400 --> 00:43:55,920
Djevojka!

666
00:43:57,000 --> 00:43:57,780
ja ti to govorim.

667
00:43:57,790 --> 00:43:58,509
Slušati!

668
00:44:02,682 --> 00:44:09,426
[Naravno da i ova škola ima svoj sustav i predrasude.]

669
00:44:31,090 --> 00:44:35,210
Uniforme na vama nisu samo odjeća.

670
00:44:36,090 --> 00:44:37,710
Oni predstavljaju sustav.

671
00:44:41,303 --> 00:44:43,107
Pet!

672
00:44:43,120 --> 00:44:45,500
[Nama je stalo do obrane ovog sustava...]

673
00:44:46,063 --> 00:44:48,308
[...i jako dobro.]

674
00:44:55,043 --> 00:44:56,203
Skini mu remen!

675
00:44:57,979 --> 00:44:58,596
Skini to!

676
00:45:05,753 --> 00:45:06,355
Skinuli smo ga.

677
00:45:09,672 --> 00:45:10,590
Šest!

678
00:45:10,680 --> 00:45:11,290
i...

679
00:45:11,700 --> 00:45:13,340
...ne dopuštamo...

680
00:45:13,605 --> 00:45:15,300
...bilo tko...

681
00:45:15,986 --> 00:45:17,708
...podrivati sustav.

682
00:45:25,690 --> 00:45:26,475
momci!

683
00:45:32,942 --> 00:45:34,087
Što se ovdje događa?

684
00:45:49,136 --> 00:45:49,738
Učitelj!

685
00:45:52,314 --> 00:45:53,636
Ništa se ne događa.

686
00:45:55,113 --> 00:45:56,946
Šalili smo se s prijateljima.

687
00:46:16,717 --> 00:46:17,676
slijedi me

688
00:46:37,325 --> 00:46:38,705
Ti si čvrsto dijete.

689
00:46:40,682 --> 00:46:41,419
bravo

690
00:46:42,080 --> 00:46:43,090
Ne još.

691
00:46:45,480 --> 00:46:47,490
Pozdravi i proslave su malo kasnije.

692
00:46:47,670 --> 00:46:49,759
Mora ih podnijeti najmanje sedam.

693
00:46:49,910 --> 00:46:50,859
Ovo su pravila.

694
00:46:50,879 --> 00:46:52,846
Po jedan za svaki dan u tjednu.

695
00:46:53,783 --> 00:46:55,560
Ovaj put mi je šest odgovaralo.

696
00:46:56,680 --> 00:46:57,200
Dovoljno.

697
00:47:06,053 --> 00:47:07,372
Imate li primjedbu?

698
00:47:15,874 --> 00:47:17,155
zašto gledaš

699
00:47:17,619 --> 00:47:18,620
Uzmi loptu.

700
00:47:24,919 --> 00:47:25,650
Gdje si bila, djevojko?

701
00:47:25,670 --> 00:47:26,979
Nemoj ljutiti tog čovjeka, hajde.

702
00:47:26,999 --> 00:47:28,874
Jeste li razumjeli što rade dolje?

703
00:47:28,894 --> 00:47:30,388
Razgovarat ćemo o tome kasnije. Uglavnom, hajde.

704
00:47:30,408 --> 00:47:33,802
Ljudi, vaš razred su vrata s desne strane na kraju hodnika.

705
00:47:33,962 --> 00:47:37,747
211, 213 i 215 numerirani ormarići su vaši.

706
00:47:37,767 --> 00:47:41,761
Ključeve možete preuzeti u studentskoj referadi na svoj broj.

707
00:47:42,181 --> 00:47:44,615
Danas će nastava započeti u poslijepodnevnim satima.

708
00:47:44,770 --> 00:47:46,810
Nažalost, imamo tužan gubitak.

709
00:47:47,480 --> 00:47:49,390
Preminula nam je profesorica književnosti.

710
00:47:50,028 --> 00:47:52,056
Neka mu Bog oprosti grijehe.

711
00:47:55,480 --> 00:47:58,530
Održat ćemo mu malu komemoraciju.

712
00:47:58,550 --> 00:47:59,910
Idem u to područje.

713
00:47:59,930 --> 00:48:03,130
Dođite u to područje nakon što riješite i svoje poslove.

714
00:48:08,741 --> 00:48:10,028
Djevojko, pogledaj taj ormarić.

715
00:48:10,048 --> 00:48:11,470
Veći je od onog u mojoj kući.

716
00:48:11,490 --> 00:48:12,510
Hoće li krasti?

717
00:48:12,520 --> 00:48:15,055
Što će učiniti s tvojom razbijenom torbom, zaboga?

718
00:48:15,075 --> 00:48:16,521
To je škola bogatih ljudi, djevojko.

719
00:48:16,541 --> 00:48:18,737
Tukli su tog tipa, jeste li vidjeli?

720
00:48:18,757 --> 00:48:19,484
Ekime, ne obaziri se na to.

721
00:48:19,510 --> 00:48:20,788
Mora postojati problem ili nešto između njih.

722
00:48:20,808 --> 00:48:21,962
Idemo uživati.

723
00:48:23,817 --> 00:48:25,067
Gdje ćemo uzeti ključeve?

724
00:48:26,524 --> 00:48:27,387
Referat za studentska pitanja.

725
00:48:27,408 --> 00:48:30,841
U redu, hajde.

726
00:48:41,070 --> 00:49:04,403
[Čita se sonet 66 Williama Shakespearea.]

727
00:49:10,876 --> 00:49:13,843
Ovo je bila omiljena pjesma našeg Zija Učitelja.

728
00:49:15,117 --> 00:49:19,087
Dobilo je svoj smisao nakon njegove smrti.

729
00:49:20,570 --> 00:49:21,150
Jako tužno.

730
00:49:21,155 --> 00:49:21,780
Nažalost.

731
00:49:25,270 --> 00:49:26,290
Bio je tako mlad.

732
00:49:28,467 --> 00:49:32,312
To je kao loša životna šala da njegovo nevjerojatno srce...

733
00:49:32,886 --> 00:49:35,166
...uzrokovao njegovu smrt.

734
00:49:40,613 --> 00:49:44,077
Bio je naš neprocjenjivi učitelj...

735
00:49:44,748 --> 00:49:46,946
...koje nas toliko muče.

736
00:49:55,661 --> 00:49:56,602
dakle...

737
00:49:57,042 --> 00:49:58,093
...kada cemo se sresti...

738
00:49:58,113 --> 00:49:59,050
...s buržoazijom?

739
00:49:59,970 --> 00:50:02,570
Što kažeš, hoćemo li imati zabavu dobrodošlice?

740
00:50:09,660 --> 00:50:11,180
Žao nam je zbog našeg gubitka.

741
00:50:26,366 --> 00:50:27,348
Ece.

742
00:50:27,368 --> 00:50:30,049
Oslobodite se emocija, saberite se.

743
00:50:30,056 --> 00:50:31,053
Sad već pretjerujete.

744
00:50:53,336 --> 00:50:56,756
Brate, vidi ih, bulje kao da smo došli s Neptuna.

745
00:50:56,775 --> 00:50:57,130
Izgled.

746
00:50:57,150 --> 00:50:59,629
Kunem se da bih se ugodnije osjećao u Neptuneu.

747
00:50:59,647 --> 00:51:03,093
Ljudi, ne znam za vas, ali meni ovdje nikad neće biti dosadno.

748
00:51:03,113 --> 00:51:04,220
Pogledaj ga.

749
00:51:04,738 --> 00:51:06,156
Ekim, curo, reci i ti nešto.

750
00:51:06,176 --> 00:51:07,060
Previše si tih.

751
00:51:07,080 --> 00:51:09,314
Bekire, to je samo škola, svi su mi isti.

752
00:51:10,492 --> 00:51:12,187
Kunem se, snovi su postali stvarnost...

753
00:51:12,207 --> 00:51:14,930
...govoriš prije nego što si čak dvije minute uživao.

754
00:51:15,587 --> 00:51:16,438
Bekir.

755
00:51:17,296 --> 00:51:18,935
Ne zaboravite da ovo nije samo vaš san.

756
00:51:19,075 --> 00:51:21,626
Djevojko, zaboga, odmah postaješ dramatična.

757
00:51:21,680 --> 00:51:22,500
OK, znam.

758
00:51:22,505 --> 00:51:23,580
Bio je to Lejlin san.

759
00:51:23,959 --> 00:51:25,044
Vidi, da ne zaboravimo...

760
00:51:25,064 --> 00:51:27,420
...čak i kad bi se život smijao...

761
00:51:27,440 --> 00:51:28,535
...barem se nasmijalo.

762
00:51:28,674 --> 00:51:30,206
Zašto se durimo na to?

763
00:51:31,263 --> 00:51:33,056
Ali brate, gledaj.

764
00:51:33,076 --> 00:51:35,149
Što se tamo događa, brate?

765
00:51:37,460 --> 00:51:39,390
Brate, gdje smo završili?

766
00:51:42,805 --> 00:51:44,145
Dobro jutro, Melisa.

767
00:51:44,165 --> 00:51:46,183
Donijela sam ti kavu dok sam i ja uzimala jednu.

768
00:51:46,203 --> 00:51:47,435
Ne, hvala.

769
00:51:51,430 --> 00:51:52,574
Dobro jutro, Melisa.

770
00:51:52,594 --> 00:51:53,878
Dobro jutro.

771
00:51:53,898 --> 00:51:55,716
Kraljica škole je ova djevojka, pretpostavljam.

772
00:51:55,736 --> 00:51:58,095
Ljudi, jako se loše osjećam.

773
00:51:58,115 --> 00:52:01,140
I plavuše i brinete su prelijepe.

774
00:52:01,160 --> 00:52:02,178
momci...

775
00:52:02,198 --> 00:52:04,960
...moramo odmah probiti led.

776
00:52:04,980 --> 00:52:05,988
Mislim da je to teško.

777
00:52:06,008 --> 00:52:09,072
Pokušao sam razgovarati s nekima od njih, ali nisu me ni pogledali u lice.

778
00:52:09,152 --> 00:52:09,760
Uf.

779
00:52:09,780 --> 00:52:11,091
U redu.

780
00:52:11,110 --> 00:52:11,950
Imamo jedno drugo.

781
00:52:11,969 --> 00:52:13,127
Prestani biti smiješan, hajde.

782
00:52:19,642 --> 00:52:20,804
Ovdje su.

783
00:52:21,982 --> 00:52:23,219
Dobrodošli u našu školu.

784
00:52:23,239 --> 00:52:24,129
Hvala.

785
00:52:25,086 --> 00:52:26,021
Ja sam Ozan.

786
00:52:31,450 --> 00:52:33,640
Imali smo zadatak da vam predstavimo školu.

787
00:52:33,660 --> 00:52:35,990
Ovi prijatelji koje vidite su Ceyda i Daghan.

788
00:52:36,709 --> 00:52:37,685
hvala puno

789
00:52:37,705 --> 00:52:40,177
Šetali smo okolo, gospodin ravnatelj nas je šetao.

790
00:52:40,180 --> 00:52:41,060
Stvarno?

791
00:52:41,658 --> 00:52:43,349
Ali radi kratke ture.

792
00:52:44,720 --> 00:52:47,741
Ovdje sam da ti pokažem ono što zapravo nisi vidio.

793
00:52:47,761 --> 00:52:49,864
Ekime, zašto se tako ponašaš?

794
00:52:49,884 --> 00:52:51,884
Vidi kako je lijepo, ljudi nas žele prošetati...

795
00:52:51,904 --> 00:52:53,090
...želi nas upoznati.

796
00:52:53,110 --> 00:52:54,061
Mislim, zar ne?

797
00:52:55,038 --> 00:52:56,137
U redu, ljudi.

798
00:52:56,644 --> 00:52:58,663
Dakle, sada radimo ovo...

799
00:52:58,683 --> 00:53:03,214
Ako hodamo u paru, mogli bismo vam pružiti sveobuhvatnije iskustvo obilaska, zar ne?

800
00:53:03,254 --> 00:53:03,929
Bravo, da.

801
00:53:03,949 --> 00:53:05,064
Pusti je da me šeta okolo.

802
00:53:07,861 --> 00:53:08,728
Ceyda.

803
00:53:08,888 --> 00:53:10,569
Ti ćeš se pobrinuti za tog prijatelja.

804
00:53:16,150 --> 00:53:17,910
Znao sam da ću požaliti zbog ovoga.

805
00:53:18,430 --> 00:53:19,317
Nema veze.

806
00:53:19,717 --> 00:53:21,174
Samo naprijed.

807
00:53:21,194 --> 00:53:22,076
To je to.

808
00:53:22,089 --> 00:53:24,468
Znaš li koliko dugo mi treba pažnja?

809
00:53:30,092 --> 00:53:34,312
Oh, mali Daghan, a ti ćeš se pobrinuti za ovog prijatelja.

810
00:53:34,470 --> 00:53:35,270
U redu?

811
00:53:39,601 --> 00:53:41,109
Kako se zvao tvoj prijatelj?

812
00:53:41,129 --> 00:53:41,861
Ayse.

813
00:53:43,950 --> 00:53:45,259
Hvala.

814
00:53:45,917 --> 00:53:47,209
Vrlo slatko i autentično.

815
00:53:48,187 --> 00:53:49,091
Hajde onda.

816
00:53:50,308 --> 00:53:50,922
hajde

817
00:54:01,102 --> 00:54:02,731
Ti si najsretniji od njih.

818
00:54:04,180 --> 00:54:05,569
Provest ću te okolo.

819
00:54:06,785 --> 00:54:07,751
Kakvo zadovoljstvo.

820
00:54:09,048 --> 00:54:09,801
znate li

821
00:54:10,598 --> 00:54:12,202
Ozanu se u početku svi opiru.

822
00:54:12,222 --> 00:54:13,881
Ali rezultat je uvijek isti.

823
00:54:16,356 --> 00:54:17,387
Kakav je rezultat?

824
00:54:19,586 --> 00:54:21,362
Tako ćemo se dobro slagati s tobom.

825
00:54:21,942 --> 00:54:24,157
Osjećam to već sada.

826
00:54:26,452 --> 00:54:28,086
Ovuda ćemo sići dolje.

827
00:54:28,380 --> 00:54:30,238
Samo naprijed, molim te samo naprijed.

828
00:54:36,638 --> 00:54:37,920
Idi tim putem.

829
00:54:37,940 --> 00:54:39,319
Tu je knjižnica.

830
00:54:40,440 --> 00:54:45,160
Nisam baš za knjige, volim čitati nešto drugo, općenito.

831
00:54:45,165 --> 00:54:46,060
znate li

832
00:54:46,515 --> 00:54:49,785
Jeste li položili ispit za stipendiju zureći u djevojke?

833
00:54:50,040 --> 00:54:50,790
Dobro onda.

834
00:54:50,810 --> 00:54:52,618
Tamo je slikarski atelje.

835
00:54:52,648 --> 00:54:55,568
Ako želite ići u teretanu, slijedite znakove.

836
00:54:55,588 --> 00:54:57,290
Možete hodati okolo gledajući ih.

837
00:54:57,310 --> 00:54:58,866
Možda ste zaljubljeni u njih.

838
00:54:59,440 --> 00:55:00,380
vidimo se

839
00:55:00,400 --> 00:55:01,007
Čekaj malo.

840
00:55:01,027 --> 00:55:01,988
Možeš li pričekati sekundu?

841
00:55:02,008 --> 00:55:05,045
Nisi li mi obećao da ćeš se brinuti za mene i šetati me uokolo, maloprije?

842
00:55:05,703 --> 00:55:07,583
Već sam se previše brinuo o tebi.

843
00:55:07,882 --> 00:55:09,326
Da ti kažem nešto.

844
00:55:09,346 --> 00:55:11,037
ovako ti mogu oprostiti...

845
00:55:11,040 --> 00:55:14,300
...reci mi što radiš navečer, napravit ćemo to zajedno. Oprostit ću samo tako.

846
00:55:15,457 --> 00:55:18,272
Ne misliš valjda da bih se družio s nekim poput tebe, zar ne?

847
00:55:18,731 --> 00:55:19,825
Zašto se ne biste družili?

848
00:55:19,845 --> 00:55:20,647
Što nije u redu sa mnom?

849
00:55:23,399 --> 00:55:24,872
Mislim da ste razumjeli.

850
00:55:25,311 --> 00:55:26,351
Oh, taj problem---

851
00:55:26,371 --> 00:55:26,924
u redu

852
00:55:26,944 --> 00:55:27,330
Fino.

853
00:55:27,640 --> 00:55:29,650
Mislim, to za mene nije velika stvar.

854
00:55:29,655 --> 00:55:30,540
Nije ništa strašno.

855
00:55:30,560 --> 00:55:35,142
Onda mi daj svoj račun na društvenim mrežama, pratit ću te...

856
00:55:35,162 --> 00:55:37,006
...tako da ćemo ostati u kontaktu.

857
00:55:39,283 --> 00:55:40,490
Dobro, dobro, dat ću.

858
00:55:41,607 --> 00:55:43,238
"bojna glava rakete16"

859
00:55:43,258 --> 00:55:44,258
OK?

860
00:55:44,278 --> 00:55:46,095
To je "missilewarhead16", čekat ću.

861
00:55:46,115 --> 00:55:47,928
Slušaj, evo, telefon mi je u ruci, hajde.

862
00:55:52,538 --> 00:55:54,010
A ovdje je naš znanstveni laboratorij.

863
00:55:54,608 --> 00:55:56,363
Ovdje je prekrasno.

864
00:55:57,240 --> 00:55:58,690
Što radiš ovdje?

865
00:55:58,969 --> 00:56:00,730
Da li dijelite atom?

866
00:56:02,723 --> 00:56:07,004
Oni iz moje stare škole voljeli bi ovdje kad bi to vidjeli.

867
00:56:07,941 --> 00:56:09,570
Što su oni?

868
00:56:10,069 --> 00:56:11,410
Jako mi je žao, jesi li dobro?

869
00:56:20,931 --> 00:56:22,774
Teretana je moje omiljeno mjesto.

870
00:56:32,862 --> 00:56:33,867
U redu.

871
00:56:33,887 --> 00:56:35,854
Hodao sam okolo i vidio ovdje.

872
00:56:35,860 --> 00:56:37,348
Možemo li ići ako je gotovo?

873
00:56:37,368 --> 00:56:39,632
Oh, nema šanse! Tek počinjemo.

874
00:56:40,730 --> 00:56:43,520
Svlačionice nisu na obilasku našeg ravnatelja.

875
00:56:43,760 --> 00:56:48,020
Prolazi kroz njih dok ide u obilazak i mislim da je to veliki gubitak.

876
00:56:48,730 --> 00:56:49,920
Želiš li ih vidjeti?

877
00:56:50,808 --> 00:56:51,428
Zašto?

878
00:56:52,606 --> 00:56:54,937
Kažem, ajmo napraviti doček.

879
00:56:55,130 --> 00:56:55,770
Dođi opet?

880
00:56:55,790 --> 00:56:57,581
Znate li naš jezik?

881
00:56:57,601 --> 00:56:58,910
Govorite li engleski?

882
00:56:58,930 --> 00:57:00,975
Kažem "zabava", "zabava", ha?

883
00:57:01,590 --> 00:57:02,650
zapravo...

884
00:57:03,969 --> 00:57:08,490
...kad kažem "zabava", vjerojatno mislite na Halay ples i Sira Night.

885
00:57:08,690 --> 00:57:10,175
Ali ne brini.

886
00:57:10,195 --> 00:57:11,783
Mogu vam proširiti horizont ako želite.

887
00:57:13,158 --> 00:57:14,752
Ha, hoćeš li, što kažeš?

888
00:57:14,807 --> 00:57:17,142
Zašto i ti meni ne proširiš horizont, Ozane?

889
00:57:24,401 --> 00:57:25,162
Melisa.

890
00:57:27,058 --> 00:57:31,381
Moramo li ići u svlačionice da bi nam se horizont proširio?

891
00:57:32,276 --> 00:57:34,365
Prestani biti smiješan. Šalio sam se s prijateljem.

892
00:57:34,370 --> 00:57:35,234
Ti me poznaješ.

893
00:57:39,130 --> 00:57:39,840
Ne, ne.

894
00:57:41,017 --> 00:57:42,447
Što si maloprije govorio?

895
00:57:43,822 --> 00:57:45,315
Reci to još jednom, ha?

896
00:57:45,933 --> 00:57:46,552
ha?

897
00:57:47,631 --> 00:57:50,837
Kažem, nemojmo se sada puno šaliti u blizini prijatelja.

898
00:57:50,857 --> 00:57:53,450
Šalili smo se, znaš me.

899
00:57:53,470 --> 00:57:53,970
Mmm hmm.

900
00:57:53,990 --> 00:57:55,128
poznajem te.

901
00:57:59,166 --> 00:58:00,189
Bok, ja sam Melisa.

902
00:58:00,607 --> 00:58:01,887
Dobrodošli u našu školu.

903
00:58:04,919 --> 00:58:05,839
A ja sam Ekim.

904
00:58:07,075 --> 00:58:07,680
Ekim.

905
00:58:09,020 --> 00:58:09,470
hajde

906
00:58:09,488 --> 00:58:12,008
Da te častim kavom, Ekime, što kažeš?

907
00:58:24,857 --> 00:58:26,247
Je li vam se svidjela kava?

908
00:58:26,267 --> 00:58:27,529
Da, hvala puno.

909
00:58:27,670 --> 00:58:30,092
Mislim, hvala i tebi za ono što si učinio dolje.

910
00:58:30,112 --> 00:58:31,199
Bilo je dobro.

911
00:58:31,678 --> 00:58:32,303
Čekaj malo.

912
00:58:32,323 --> 00:58:33,860
Dušo, možeš li to malo pridržati?

913
00:58:35,317 --> 00:58:36,000
hajde

914
00:58:37,120 --> 00:58:39,440
Bit ćeš bolji kad ovo nosiš.

915
00:58:44,706 --> 00:58:46,507
Hvala, ali ne mogu ovo podnijeti.

916
00:58:49,004 --> 00:58:52,904
Bez uvrede, ali kosa ti je odvratna, nosi to.

917
00:58:52,924 --> 00:58:54,287
Izgledat će jako dobro.

918
00:58:57,138 --> 00:58:58,377
Jeste li danas malo depresivni?

919
00:58:59,396 --> 00:59:01,078
Ne. Odakle ti ta ideja?

920
00:59:01,820 --> 00:59:03,570
Neke stvari se ne mogu sakriti.

921
00:59:28,220 --> 00:59:29,819
Prezgodan je, zar ne?

922
00:59:32,441 --> 00:59:35,386
Znate li koja je najveća greška u ovoj školi koju ne smijete učiniti?

923
00:59:35,920 --> 00:59:36,630
naravno...

924
00:59:36,920 --> 00:59:39,379
...osim što otkriva da imate depresiju.

925
00:59:40,820 --> 00:59:41,430
Što je?

926
00:59:44,652 --> 00:59:46,337
Provjeravam Kanat.

927
00:59:47,920 --> 00:59:50,030
Jer on pripada samo meni.

928
00:59:54,120 --> 00:59:54,640
U redu.

929
00:59:55,520 --> 00:59:56,330
Razumijem.

930
00:59:57,147 --> 00:59:58,528
shvaćam

931
00:59:59,620 --> 01:00:00,230
Dobro.

932
01:00:00,968 --> 01:00:04,229
Hajde onda da te upoznam s našim mračnim princem.

933
01:00:05,006 --> 01:00:06,345
Kanat, draga.

934
01:00:06,365 --> 01:00:09,117
Jeste li upoznali Ekima? Ona je nova stipendistica naše škole.

935
01:00:19,690 --> 01:00:22,555
Ne smiješ ovako buljiti u ljude koje ne poznaješ, Ekime.

936
01:00:23,551 --> 01:00:24,538
ja---

937
01:00:25,634 --> 01:00:27,683
Pogledao sam te jer ti je ruka krvarila.

938
01:00:30,827 --> 01:00:33,551
Draga, nalazimo se u 9 navečer, zar ne?

939
01:00:35,649 --> 01:00:36,790
Ovisi.

940
01:00:39,127 --> 01:00:39,864
Vidjet ćemo.

941
01:00:46,146 --> 01:00:47,947
Rekao sam ti da je mračan.

942
01:00:48,307 --> 01:00:48,908
U svakom slučaju...

943
01:00:48,928 --> 01:00:51,044
...sigurno si uzbuđen jer ti je prvi dan.

944
01:00:51,064 --> 01:00:52,853
Naš razred je također vrlo uzbudljiv, pogledajte.

945
01:00:52,870 --> 01:00:53,689
Melisa.

946
01:00:53,709 --> 01:00:56,367
Ja sam tvoj veliki obožavatelj dušo, dođi ovamo.

947
01:00:58,042 --> 01:01:00,004
Još jednom.

948
01:01:01,977 --> 01:01:02,583
U redu.

949
01:01:10,590 --> 01:01:11,359
mislim...

950
01:01:11,379 --> 01:01:14,822
...Nisam stigao upoznati sve, ali hoću.

951
01:01:14,982 --> 01:01:16,683
Upoznat ću ih sve.

952
01:01:18,041 --> 01:01:19,924
Danas je u školi bila komemoracija.

953
01:01:19,949 --> 01:01:21,928
Učitelji nisu imali sate, otkazali su ih.

954
01:01:21,968 --> 01:01:23,870
Dakle, nismo imali nastavu, nismo ništa radili.

955
01:01:31,810 --> 01:01:32,416
Jeste li...

956
01:01:34,172 --> 01:01:36,405
...susreli nekoga po imenu Kanat danas?

957
01:01:38,879 --> 01:01:39,827
Da ali...

958
01:01:42,510 --> 01:01:45,250
...odakle znaš tog tipa?

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,502
mislim...

960
01:01:48,827 --> 01:01:52,189
...ionako ga sve djevojke u ovom susjedstvu poznaju, Ekim.

961
01:01:53,627 --> 01:01:54,727
Osim tebe.

962
01:01:56,445 --> 01:01:57,397
Pa dobro.

963
01:01:57,857 --> 01:01:58,513
Dobro.

964
01:01:59,161 --> 01:02:04,573
Recite djevojkama iz susjedstva da ne dobivaju nikakve ideje jer dečko ima djevojku.

965
01:02:08,450 --> 01:02:08,920
WHO?

966
01:02:09,698 --> 01:02:12,022
Hoda s nekom iz škole, djevojkom po imenu Melisa.

967
01:02:12,600 --> 01:02:16,130
Ona je jako lijepa djevojka, mislim, ima drugačiju energiju.

968
01:02:17,227 --> 01:02:18,357
I također vrlo popularan.

969
01:02:23,839 --> 01:02:24,910
Što se dogodilo?

970
01:02:26,028 --> 01:02:27,357
Ležat ću malo.

971
01:02:27,500 --> 01:02:28,410
kako to misliš

972
01:02:29,587 --> 01:02:31,549
Tek sam došao, trebam li sada ići?

973
01:02:33,200 --> 01:02:33,670
Ići.

974
01:02:34,607 --> 01:02:35,776
Rekao sam da ću se odmoriti.

975
01:02:36,672 --> 01:02:38,426
Sad me stvarno izbacuješ.

976
01:02:40,402 --> 01:02:42,787
Neću te šutnuti ili tako nešto, Ekim.

977
01:02:44,023 --> 01:02:46,513
Bio sam cijeli dan na fizioterapiji i iscrpljen sam.

978
01:02:46,515 --> 01:02:47,270
Želim se odmoriti.

979
01:02:47,290 --> 01:02:48,029
Idi sada.

980
01:02:48,049 --> 01:02:49,250
Oh, dobro, dobro.

981
01:02:49,470 --> 01:02:51,040
Znam da si iscrpljen.

982
01:02:51,300 --> 01:02:52,920
Ali isplatit će se.

983
01:02:52,940 --> 01:02:54,799
Na kraju ćeš moći hodati.

984
01:02:56,393 --> 01:02:57,607
Čekaj da hodam.

985
01:02:59,500 --> 01:03:00,610
Ne postoji takva stvar.

986
01:03:01,348 --> 01:03:03,609
Neće biti nikakvog čuda, ne zavaravajte se.

987
01:03:03,760 --> 01:03:05,310
Sada sam invalid, djevojko.

988
01:03:05,928 --> 01:03:06,640
Onesposobljeno.

989
01:03:07,697 --> 01:03:08,901
Prihvati to.

990
01:03:10,138 --> 01:03:10,747
Leyla.

991
01:03:10,767 --> 01:03:12,002
Ekime, idi sada.

992
01:03:12,502 --> 01:03:13,328
Kažem ti da ideš.

993
01:03:13,335 --> 01:03:13,980
odmorit ću se.

994
01:03:13,985 --> 01:03:14,810
Idi sada.

995
01:03:21,846 --> 01:03:22,771
U redu, onda.

996
01:03:27,102 --> 01:03:28,188
Ali doći ću opet sutra.

997
01:03:28,240 --> 01:03:28,920
nemoj

998
01:03:29,300 --> 01:03:31,348
nemoj Ne želim te svaki dan.

999
01:04:05,890 --> 01:04:06,520
Hvala.

1000
01:04:06,525 --> 01:04:07,300
Uživajte u obroku.

1001
01:04:22,092 --> 01:04:22,835
sta je ovo

1002
01:04:23,908 --> 01:04:25,047
Je li to totem ili nešto?

1003
01:04:26,066 --> 01:04:27,226
Postaje li više kad prebrojite?

1004
01:04:27,506 --> 01:04:28,656
Nemoj me ismijavati, Kanat.

1005
01:04:30,548 --> 01:04:31,149
Hasan.

1006
01:04:31,514 --> 01:04:32,509
Možete li uzeti prazne?

1007
01:04:33,526 --> 01:04:34,835
Zašto si vani u ovo vrijeme?

1008
01:04:34,855 --> 01:04:35,907
Ne kasniš kući?

1009
01:04:36,486 --> 01:04:37,653
Je li to zato što sam ti nedostajao?

1010
01:04:38,112 --> 01:04:40,116
Djevojko, umjesto da misliš na mene, pogledaj sebe.

1011
01:04:41,113 --> 01:04:42,783
Kažem, trebao bi jednom posjetiti školu.

1012
01:04:44,690 --> 01:04:45,210
škola.

1013
01:04:46,567 --> 01:04:48,620
Hm, da razmislim.

1014
01:04:49,377 --> 01:04:52,264
Mjesto gdje pokazuješ svoje pahuljasto srce kao da je napravljeno od kamena?

1015
01:04:53,782 --> 01:04:55,248
Barem idem u školu.

1016
01:04:57,002 --> 01:04:58,102
Činiš grešku Hazal.

1017
01:04:59,296 --> 01:05:00,325
I ti bi trebao doći.

1018
01:05:00,690 --> 01:05:02,799
Tvoja odsutnost počela je privlačiti previše pažnje.

1019
01:05:05,790 --> 01:05:07,350
Ti si jedini koji zna moju tajnu.

1020
01:05:08,390 --> 01:05:09,210
Neka ostane ovako.

1021
01:05:10,520 --> 01:05:11,710
Kao i druge tajne.

1022
01:05:17,535 --> 01:05:17,980
U redu.

1023
01:05:18,000 --> 01:05:18,917
Nemoj se duriti.

1024
01:05:19,897 --> 01:05:21,288
Hoćeš li da te počastim kavom?

1025
01:05:22,227 --> 01:05:22,936
Nema potrebe.

1026
01:05:24,332 --> 01:05:25,314
Kao što ste rekli...

1027
01:05:25,380 --> 01:05:26,531
...kasnim kući.

1028
01:05:26,711 --> 01:05:28,011
Kanat, pogledaj.

1029
01:06:26,431 --> 01:06:27,875
Takav je život, gospodine Selim.

1030
01:06:28,040 --> 01:06:29,130
Nema se što raditi.

1031
01:06:30,048 --> 01:06:33,021
Jedan ode, drugi dođe.

1032
01:06:34,301 --> 01:06:35,977
Niste li ga previše miješali?

1033
01:06:36,980 --> 01:06:37,999
Govorim o čaju.

1034
01:06:39,076 --> 01:06:39,694
U svakom slučaju...

1035
01:06:39,725 --> 01:06:41,590
...pa, opet nam je žao zbog vašeg gubitka.

1036
01:06:42,280 --> 01:06:44,209
Hvala, to je naš gubitak.

1037
01:06:44,567 --> 01:06:45,831
Je li gospodin Ziya bio bolestan?

1038
01:06:48,258 --> 01:06:49,090
Pokazalo se da jest.

1039
01:06:51,367 --> 01:06:53,154
Nismo znali za to, naravno.

1040
01:06:55,080 --> 01:06:58,400
Vi ste prijatelj našeg školskog odvjetnika g. Mehmeta.

1041
01:06:59,580 --> 01:07:00,200
Pravo.

1042
01:07:01,280 --> 01:07:03,290
Pa makar i ne bilo kao naše...

1043
01:07:04,380 --> 01:07:07,090
...i ti si bio u dosadnom razdoblju.

1044
01:07:08,780 --> 01:07:09,790
Bilo je to tada.

1045
01:07:11,980 --> 01:07:15,990
Nadam se da ćeš ovu posljednju priliku koja ti je pružena iskoristiti kako treba.

1046
01:07:18,380 --> 01:07:19,590
Mislim da je sastanak gotov.

1047
01:07:23,280 --> 01:07:23,900
gospodine Selim.

1048
01:07:25,576 --> 01:07:29,375
Troje novih ljudi koje smo stipendirali počeli su jučer.

1049
01:07:30,805 --> 01:07:32,900
Obratite im dodatnu pozornost.

1050
01:07:33,479 --> 01:07:35,408
Što mislite pod dodatnom pažnjom?

1051
01:07:36,590 --> 01:07:41,200
Na kraju krajeva, naša škola ima sustav i kvalitetu koju mora čuvati.

1052
01:07:42,290 --> 01:07:45,850
I misliš da će troje perspektivne djece riskirati.

1053
01:07:45,870 --> 01:07:46,622
Pravo?

1054
01:07:49,380 --> 01:07:51,700
Znaš što mislim.

1055
01:08:09,731 --> 01:08:11,732
Pa, jesmo li uzbuđeni zbog prve lekcije?

1056
01:08:12,111 --> 01:08:13,978
Jedva čekamo, znaš?

1057
01:08:16,075 --> 01:08:17,234
Svidjet će ti se.

1058
01:08:45,435 --> 01:08:46,037
Ekim.

1059
01:08:46,100 --> 01:08:47,890
Ekime, dođi ovamo.

1060
01:08:48,288 --> 01:08:50,307
Melisa, znaš da je to Nazino mjesto.

1061
01:08:50,360 --> 01:08:52,920
Tako? Može sjesti negdje drugdje.

1062
01:08:53,170 --> 01:08:54,280
Dođi ovamo, draga.

1063
01:09:01,165 --> 01:09:03,245
Kako ti je lijepa kosa!

1064
01:09:03,265 --> 01:09:04,700
Stvarno? Hvala.

1065
01:09:04,720 --> 01:09:06,323
Čovječe, je li ovo mjesto slobodno?

1066
01:09:07,120 --> 01:09:07,890
Hvala.

1067
01:09:11,084 --> 01:09:13,103
Tamo ti je udobno, zar ne? sve u redu?

1068
01:09:24,197 --> 01:09:25,312
Što ima, dušo?

1069
01:09:25,332 --> 01:09:26,117
Fino.

1070
01:09:28,006 --> 01:09:28,966
dušo...

1071
01:09:29,697 --> 01:09:30,990
...hoćemo li se pomiriti?

1072
01:09:32,120 --> 01:09:32,724
ne znam

1073
01:09:33,295 --> 01:09:34,633
Dat ću ti razlog za to.

1074
01:09:35,691 --> 01:09:36,710
Daj da i ja poljubim.

1075
01:09:46,470 --> 01:09:47,390
Lijepi su.

1076
01:09:48,770 --> 01:09:49,700
Koji je njihov brend?

1077
01:09:49,720 --> 01:09:52,578
Je li vam se svidjelo? Kupio sam ih na bazaru srijedom.

1078
01:09:53,874 --> 01:09:55,040
Mora da se šališ.

1079
01:09:55,900 --> 01:09:57,451
Jesi li duhovit?

1080
01:09:57,471 --> 01:10:00,893
Ali bazari se ne uklapaju u standarde naše škole.

1081
01:10:01,160 --> 01:10:01,570
Pravo?

1082
01:10:03,560 --> 01:10:05,030
momci.

1083
01:10:09,577 --> 01:10:10,353
Što se događa?

1084
01:10:11,602 --> 01:10:12,811
Stani, stani, stani.

1085
01:10:13,806 --> 01:10:15,266
U redu, ostavi to!

1086
01:10:15,286 --> 01:10:16,831
Dobro, ostavi, ja ću to skinuti.

1087
01:10:23,487 --> 01:10:25,147
Znam da je to već jebena cipela.

1088
01:10:26,467 --> 01:10:27,548
sta to radis

1089
01:10:28,388 --> 01:10:30,479
Zanemarujemo cipele, draga.

1090
01:10:36,860 --> 01:10:37,280
tko je to

1091
01:10:45,860 --> 01:10:46,940
Je li nov?

1092
01:10:47,300 --> 01:10:48,665
Ostavite na trenutak.

1093
01:10:49,645 --> 01:10:50,499
Razumijem.

1094
01:10:51,060 --> 01:10:52,680
Krećemo bogato od prvog dana.

1095
01:10:55,260 --> 01:10:55,860
momci.

1096
01:10:55,865 --> 01:10:56,180
ja sam...

1097
01:10:57,560 --> 01:11:00,056
...ja sam vaš novi učitelj književnosti, Selim Bender.

1098
01:11:00,076 --> 01:11:02,310
Oprostite zbog toga, učitelju.

1099
01:11:02,330 --> 01:11:03,280
Danas je prvi dan...

1100
01:11:03,300 --> 01:11:05,739
...došao sam s lažnim cipelama jer nisam znao...

1101
01:11:06,560 --> 01:11:07,680
...i prijatelji i ja...

1102
01:11:08,520 --> 01:11:11,516
...kad su me ismijavali...to je bilo zato što nisam znao...

1103
01:11:11,536 --> 01:11:12,466
...ali nema problema, pobrinuli smo se za to.

1104
01:11:12,470 --> 01:11:13,070
Stvarno?

1105
01:11:14,060 --> 01:11:15,570
Jesi li ti novo dijete?

1106
01:11:15,960 --> 01:11:16,470
Da.

1107
01:11:17,160 --> 01:11:18,639
Ali to ne ide tako.

1108
01:11:29,560 --> 01:11:31,470
Nećemo ostaviti našeg prijatelja samog.

1109
01:11:31,475 --> 01:11:31,870
Pravo?

1110
01:11:32,560 --> 01:11:33,550
I ja sam nova.

1111
01:11:33,780 --> 01:11:36,210
Ako je tradicija, i njih skidam.

1112
01:11:45,360 --> 01:11:49,680
Da, očekujem isti potez od tebe kao pozdrav i vrlo sam ozbiljan.

1113
01:11:50,260 --> 01:11:53,070
Da vidimo što ti je pod nogama, stvarno se pitam.

1114
01:11:59,560 --> 01:12:00,260
Što on govori?

1115
01:12:03,550 --> 01:12:04,236
Da vidimo...

1116
01:12:04,347 --> 01:12:05,770
...koje su ti marke stopala?

1117
01:12:05,790 --> 01:12:07,218
hajde

1118
01:12:07,738 --> 01:12:08,647
zašto čekaš hajde

1119
01:12:08,665 --> 01:12:09,452
Skinite ih.

1120
01:12:10,615 --> 01:12:11,681
Što on govori?

1121
01:12:12,750 --> 01:12:13,880
Mora da je lud.

1122
01:12:14,276 --> 01:12:16,164
Oprostite, odakle ste točno došli?

1123
01:12:17,044 --> 01:12:18,410
Je li ovdje seoska škola?

1124
01:12:19,402 --> 01:12:21,020
Zar ih ne skidaš?

1125
01:12:23,650 --> 01:12:24,820
Ne mogu se nositi s ovim.

1126
01:12:27,539 --> 01:12:28,853
Onda izađi van.

1127
01:12:29,173 --> 01:12:29,894
U redu.

1128
01:13:11,750 --> 01:13:12,090
Da.

1129
01:13:12,095 --> 01:13:13,260
Ostalo je naše.

1130
01:13:14,565 --> 01:13:15,470
Ajmo malo pisati.

1131
01:13:17,550 --> 01:13:20,142
Onda neka današnja tema bude...

1132
01:13:20,664 --> 01:13:27,760
..."Zašto neprijatelj gleda u noge, a prijatelj u glavu?"

1133
01:13:34,144 --> 01:13:36,720
Da, počni pisati.

1134
01:13:53,829 --> 01:13:55,949
Ako ima muda, može doći ovdje i izuti nam cipele..

1135
01:13:55,950 --> 01:13:56,450
vidjet ćeš...

1136
01:13:56,470 --> 01:13:57,535
...ovom čovjeku dajem mjesec dana.

1137
01:13:57,555 --> 01:13:59,270
Natjerat ćemo ga da pobjegne čak ni ne osvrnuvši se.

1138
01:13:59,290 --> 01:14:02,360
Vidio sam toliko onih koji su došli s karizmom i pokušavaju uspostaviti autoritet.

1139
01:14:02,740 --> 01:14:04,040
Ali neće nam uspjeti.

1140
01:14:04,300 --> 01:14:04,950
mislim da jesam.

1141
01:14:06,029 --> 01:14:06,717
Melisa.

1142
01:14:07,140 --> 01:14:10,160
Kad ćeš se slagati s ovim profesorima književnosti?

1143
01:14:11,640 --> 01:14:12,540
Mislim, stvarno...

1144
01:14:12,545 --> 01:14:13,160
...osjećam se tužno.

1145
01:14:14,519 --> 01:14:17,505
Gospodin Ziya te nije volio, a mislim da nije ni ovaj.

1146
01:14:18,640 --> 01:14:19,320
Ceyda!

1147
01:14:22,682 --> 01:14:24,603
Melisa, nisi se naljutila na mene, zar ne?

1148
01:14:25,663 --> 01:14:27,548
Opet si se počela igrati s noktima.

1149
01:14:29,500 --> 01:14:31,780
Dobro cure, smirimo se.

1150
01:14:31,785 --> 01:14:33,170
Pobrinut ćemo se za to, ne brini.

1151
01:14:33,565 --> 01:14:35,739
Igrat ćemo takve igre s ovim tipom...

1152
01:14:35,759 --> 01:14:37,185
...pobjeći će i ne osvrnuvši se.

1153
01:14:37,205 --> 01:14:38,992
Neće moći ni razmišljati gdje će se sakriti, vidjet ćeš.

1154
01:14:39,012 --> 01:14:39,640
mislim da jesam.

1155
01:14:39,660 --> 01:14:41,241
Tko misli da jest?

1156
01:14:41,750 --> 01:14:43,320
Kao da će nam izuti cipele.

1157
01:14:44,860 --> 01:14:46,137
Još nas ne poznaje.

1158
01:14:46,157 --> 01:14:48,120
Naravno da nas ne poznaje ali hoće.

1159
01:14:48,140 --> 01:14:49,374
On će nas znati.

1160
01:14:50,513 --> 01:14:51,891
I gospođa Bahar je stigla.

1161
01:14:52,840 --> 01:14:53,660
momci...

1162
01:14:54,900 --> 01:14:57,050
...zašto nisi na satu u vrijeme lekcije?

1163
01:14:57,055 --> 01:14:57,550
Što se događa?

1164
01:14:58,940 --> 01:15:01,360
To morate pitati našeg novog profesora književnosti.

1165
01:15:01,380 --> 01:15:01,904
gospođo Bahar.

1166
01:15:02,840 --> 01:15:05,450
Nismo mogli dokučiti njegove psihičke probleme.

1167
01:15:06,170 --> 01:15:07,549
Možda možeš.

1168
01:15:30,811 --> 01:15:33,263
[Ponekad ljudi također gledaju u stopala svog prijatelja.]

1169
01:15:33,583 --> 01:15:34,852
[Ponekad moraju.]

1170
01:15:35,472 --> 01:15:38,726
[Ako su ta stopala gola i prekrivena krvlju.]

1171
01:15:39,040 --> 01:15:41,760
[Ako joj je cipela nekoliko metara od nje...]

1172
01:15:42,140 --> 01:15:43,568
[...ležati na zemlji.]

1173
01:15:44,040 --> 01:15:47,100
[U to vrijeme ljudi jednostavno ne mogu odvojiti pogled od stopala svojih prijatelja.]

1174
01:15:47,436 --> 01:15:52,584
[Kada buljiš u ta stopala koja možda više nikada neće stajati na zemlji, koja se možda neće pomaknuti...

1175
01:15:52,840 --> 01:15:54,440
[...izgubili ste sposobnost da se sami krećete.]

1176
01:15:54,740 --> 01:15:56,050
[Ne želim više nikada hodati.]

1177
01:16:30,817 --> 01:16:31,985
Uzmi ih i obiđi okolo.

1178
01:16:33,824 --> 01:16:35,464
Ne, ionako ga ne mogu voziti.

1179
01:16:35,484 --> 01:16:37,479
Zašto onda gledaš moj auto dok ćeš ga kupiti?

1180
01:16:38,630 --> 01:16:39,760
Upravo sam ga pogledao.

1181
01:16:47,882 --> 01:16:49,236
Ono što tražite nije ovdje.

1182
01:16:50,715 --> 01:16:51,897
Ne tražim ništa.

1183
01:17:04,518 --> 01:17:06,360
Zašto nisi uzvratio tim nasilnicima?

1184
01:17:06,520 --> 01:17:08,850
Curo, slijedim vrlo učinkovitu strategiju.

1185
01:17:08,910 --> 01:17:11,343
Ako vam nije stalo do toga, više neće biti zabavno.

1186
01:17:11,363 --> 01:17:12,870
Onda će doći na red još jedan.

1187
01:17:12,906 --> 01:17:15,341
Ionako ćemo uskoro biti prijatelji sa svima njima, vidjet ćeš.

1188
01:17:15,361 --> 01:17:16,545
Što tamo pišu?

1189
01:17:18,930 --> 01:17:19,440
žao mi je

1190
01:17:19,460 --> 01:17:20,904
Nije velika stvar.

1191
01:17:21,664 --> 01:17:22,645
Hoćemo li i mi pisati?

1192
01:17:22,665 --> 01:17:23,267
Vidi, hajde nešto napisati.

1193
01:17:23,287 --> 01:17:23,770
Bekire, pusti to.

1194
01:17:23,790 --> 01:17:24,880
Što ćeš tamo napisati?

1195
01:17:24,900 --> 01:17:25,509
hajde

1196
01:17:26,688 --> 01:17:27,292
Što piše?

1197
01:17:28,032 --> 01:17:28,726
Licemjeri.

1198
01:17:31,565 --> 01:17:32,710
Znači li kasno?

1199
01:17:35,059 --> 01:17:36,254
Napišimo i mi nešto.

1200
01:17:36,274 --> 01:17:37,037
Bekire, ostavi to.

1201
01:17:38,307 --> 01:17:39,342
o Bože

1202
01:17:40,536 --> 01:17:41,334
Neka Bog...

1203
01:17:41,354 --> 01:17:43,140
...oprosti njegovom...

1204
01:17:44,480 --> 01:17:45,714
...grijehe.

1205
01:17:55,529 --> 01:17:57,258
Jesam li te uplašio? žao mi je

1206
01:18:00,920 --> 01:18:02,530
Ekime, pitat ću te nešto.

1207
01:18:04,220 --> 01:18:06,140
Ta djevojka koja je imala nesreću...

1208
01:18:07,120 --> 01:18:07,930
...znate li je?

1209
01:18:12,350 --> 01:18:13,930
Ona je moja najbolja prijateljica.

1210
01:18:15,120 --> 01:18:15,740
Oh, Bože.

1211
01:18:16,320 --> 01:18:17,350
Pretpostavljam da mi je ispao clanger.

1212
01:18:17,366 --> 01:18:18,337
oprosti

1213
01:18:22,324 --> 01:18:23,397
Što se tamo dogodilo?

1214
01:18:24,695 --> 01:18:27,030
Nije ništa važno.

1215
01:18:27,050 --> 01:18:27,900
Ne brini.

1216
01:18:27,920 --> 01:18:29,257
Hvala Bogu, to je mala rana.

1217
01:18:29,677 --> 01:18:31,312
Ovime ćemo to sakriti, hajde.

1218
01:18:31,330 --> 01:18:33,430
Ne, ne, ne želim to skrivati.

1219
01:18:34,720 --> 01:18:35,640
Zašto?

1220
01:18:38,620 --> 01:18:39,620
Nema šanse!

1221
01:18:40,520 --> 01:18:43,302
Ne mogu dopustiti da moj najnoviji bliski prijatelj tako hoda okolo.

1222
01:18:43,975 --> 01:18:44,910
dođi ovamo

1223
01:18:50,945 --> 01:18:52,105
Uzmi i ovo.

1224
01:18:52,820 --> 01:18:55,030
Možete ga zadržati. Možete sakriti svoje rane.

1225
01:19:08,783 --> 01:19:09,947
Vidimo se sutra.

1226
01:19:31,665 --> 01:19:32,788
Gdje si Kanat?

1227
01:19:33,488 --> 01:19:34,418
Pošalji mi poruku.

1228
01:19:48,420 --> 01:19:49,430
Djevojke.

1229
01:19:49,820 --> 01:19:50,930
Jeste li vidjeli Kanat?

1230
01:20:06,310 --> 01:20:08,320
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

1231
01:20:09,910 --> 01:20:10,800
Nisam čuo.

1232
01:20:12,310 --> 01:20:13,460
Nisam te mogao vidjeti u školi.

1233
01:20:13,465 --> 01:20:14,320
nedostajao si mi

1234
01:20:17,027 --> 01:20:18,847
Jeste li vidjeli novog profesora književnosti?

1235
01:20:19,507 --> 01:20:21,208
Podigao je pakao u našem razredu.

1236
01:20:21,668 --> 01:20:23,422
Ne znam, nisam bio na njegovom satu.

1237
01:20:27,525 --> 01:20:29,030
Gdje ćemo onda noću?

1238
01:20:30,230 --> 01:20:31,516
Melisa, prekinuli smo.

1239
01:20:32,575 --> 01:20:33,924
Svjestan si, zar ne?

1240
01:20:34,424 --> 01:20:35,405
Možeš li me ostaviti na miru?

1241
01:20:35,548 --> 01:20:38,087
Ali, ne govoriš tako
da u javnosti. predstavio sam

1242
01:20:38,092 --> 01:20:40,627
ti kao moj dečko i ti si se valjala s tim.

1243
01:20:40,706 --> 01:20:42,446
Jer ne želim ti pokvariti broj.

1244
01:20:47,010 --> 01:20:48,430
Bilo bi dobro da to sada prihvatiš.

1245
01:20:48,850 --> 01:20:50,178
Muka mi je od ove igre.

1246
01:20:51,846 --> 01:20:52,769
Melisa.

1247
01:21:20,728 --> 01:21:23,010
Molim vas, gospodine Kanat, nemojte stvarati buku.

1248
01:21:23,085 --> 01:21:25,027
Tvoja mama opet ima napad migrene.

1249
01:21:25,047 --> 01:21:28,331
Zar tvoj brat nije došao s tobom?

1250
01:21:28,351 --> 01:21:29,648
br.

1251
01:21:29,668 --> 01:21:30,997
Doći će na vrijeme za večeru, zar ne?

1252
01:21:32,636 --> 01:21:34,857
Tvoja mama je rekla da ćete sigurno sjediti svi zajedno.

1253
01:21:55,632 --> 01:21:59,592
[Glazba svira.]

1254
01:22:17,543 --> 01:22:19,058
Stani, stani, stani.

1255
01:22:22,290 --> 01:22:23,890
Tako mi je žao.

1256
01:22:23,910 --> 01:22:24,795
Nema problema.

1257
01:22:25,195 --> 01:22:26,620
Ionako je samo otrcano.

1258
01:22:28,600 --> 01:22:29,320
Ja sam Selim.

1259
01:22:29,640 --> 01:22:30,798
Bender.

1260
01:22:30,818 --> 01:22:32,398
Novi profesor književnosti.

1261
01:22:32,418 --> 01:22:35,040
Vaše ime je brzo postalo poznato među studentima.

1262
01:22:35,060 --> 01:22:37,679
Da, mora da je zato što je naš prvi sat počeo malo bogato.

1263
01:22:38,300 --> 01:22:39,110
Ja sam Bahar.

1264
01:22:39,500 --> 01:22:40,610
Školski savjetnik.

1265
01:22:41,300 --> 01:22:44,960
Volio bih da ste se posavjetovali sa mnom prije nego što ste izbacili učenike iz razreda.

1266
01:22:45,259 --> 01:22:49,364
Nismo li se fokusirali na "sretno" umjesto na "želim"?

1267
01:22:49,900 --> 01:22:51,410
Mislim, i ostati pozitivan.

1268
01:22:59,066 --> 01:23:00,868
Ne u knjigama o psihologiji.

1269
01:23:00,869 --> 01:23:02,771
Ali napisano je na grafitima, istina je.

1270
01:23:05,825 --> 01:23:07,891
Sljedeći put neću zaboraviti tvoj savjet.

1271
01:23:11,705 --> 01:23:12,966
Ugodan dan, gospođo Bahar.

1272
01:23:17,928 --> 01:23:18,990
Melisa.

1273
01:23:19,000 --> 01:23:19,810
kamo ideš

1274
01:23:21,929 --> 01:23:23,139
Izlazim, tata.

1275
01:23:23,900 --> 01:23:24,670
znaš...

1276
01:23:25,230 --> 01:23:27,010
...škola je danas bila dosadna.

1277
01:23:27,800 --> 01:23:29,980
Jesi li previše tražio ovog novog učitelja književnosti, tata?

1278
01:23:31,400 --> 01:23:33,060
Zar ti se nije svidjelo, mala damo?

1279
01:23:34,500 --> 01:23:36,220
Ne može zamijeniti Ziya Učitelja.

1280
01:23:37,645 --> 01:23:40,110
Tada ste morali znati njegovu vrijednost.

1281
01:23:42,800 --> 01:23:43,610
Nemoj kasniti.

1282
01:23:45,000 --> 01:23:45,960
Jesi li me čuo?

1283
01:23:47,720 --> 01:23:50,516
s kim razgovaram?

1284
01:25:05,386 --> 01:25:07,029
Sine, kasniš.

1285
01:26:43,325 --> 01:26:45,300
Moja će sestra doći u posjet ovaj vikend.

1286
01:26:46,779 --> 01:26:48,233
Pripreme će biti gotove, zar ne?

1287
01:26:49,533 --> 01:26:50,511
U redu, Riza.

1288
01:26:50,947 --> 01:26:52,403
Ne brini.

1289
01:26:54,557 --> 01:26:56,010
Curo, možeš li mi dati malo kruha?

1290
01:27:00,580 --> 01:27:02,990
Hvala.

1291
01:27:30,480 --> 01:27:31,800
[Dobrodošla princezo.]

1292
01:27:36,816 --> 01:27:38,176
[Tako si me brzo zaboravio.]

1293
01:27:38,196 --> 01:27:39,889
[Zašto si lagao?]

1294
01:27:45,380 --> 01:27:46,590
[Kakva laž?]

1295
01:27:51,284 --> 01:27:54,403
[Kanat, ako ti kažem "Melisa", bi li to bilo objašnjenje?]

1296
01:28:05,676 --> 01:28:06,955
[Gotovo je.]

1297
01:28:07,183 --> 01:28:08,180
[To je stara priča.]

1298
01:28:37,688 --> 01:28:39,588
Ayse, curo, skini to za ime Boga.

1299
01:28:40,128 --> 01:28:42,971
To ti je tata, zar ne bi prepoznao kad te vidi sa sunčanim naočalama?

1300
01:28:48,570 --> 01:28:49,180
Ayse.

1301
01:28:49,560 --> 01:28:52,097
Bekir ima pravo, mislim, tvoj će tata na kraju naučiti.

1302
01:28:52,117 --> 01:28:53,267
Ti znaš mog tatu.

1303
01:28:53,268 --> 01:28:54,706
I moja mama će se predomisliti.

1304
01:28:54,726 --> 01:28:58,155
Nakon što je brat Halil rekao da će se on pobrinuti za to, moja mama to još uvijek čeka.

1305
01:28:58,175 --> 01:28:58,655
On će se za to pobrinuti.

1306
01:28:58,675 --> 01:28:59,753
Djevojko, ne brini.

1307
01:28:59,773 --> 01:29:01,865
Moj brat ispunjava svoja obećanja, budi cool.

1308
01:29:01,885 --> 01:29:04,714
Stalno govoriš da će on to učiniti, ali on ne govori, Bekire.

1309
01:29:04,734 --> 01:29:06,835
Hoćeš li doći na moj sprovod?

1310
01:29:06,855 --> 01:29:08,023
Hoćeš li jesti halvu?

1311
01:29:08,025 --> 01:29:09,431
U redu, djevojko, prestani pretjerivati, ja ću se pobrinuti za to.

1312
01:29:09,450 --> 01:29:10,897
Gledajte, poduzimam nešto u vezi ove situacije.

1313
01:29:10,906 --> 01:29:12,140
Ali pogledajte!

1314
01:29:12,460 --> 01:29:14,664
Vidi, moja Snjeguljica je ovdje.

1315
01:29:15,423 --> 01:29:16,989
Ceyda, Ceyda.

1316
01:29:17,065 --> 01:29:18,609
Znaš li da me tvoja ljubav oslijepila?

1317
01:29:18,840 --> 01:29:19,180
Izgled.

1318
01:29:19,200 --> 01:29:22,282
Ionako me nisi pratila ni na Instagramu, Ceyda.

1319
01:29:26,889 --> 01:29:27,600
Bok.

1320
01:29:27,620 --> 01:29:28,509
sta ima

1321
01:29:28,989 --> 01:29:29,651
dobro sam

1322
01:29:30,431 --> 01:29:31,366
Koga čekaš?

1323
01:29:36,047 --> 01:29:37,367
Jesi li me čekao?

1324
01:29:49,570 --> 01:29:50,730
Dobro jutro ljubavi moja.

1325
01:29:57,814 --> 01:29:58,835
Daj da te zagrlim.

1326
01:30:01,013 --> 01:30:02,514
Melisa, muka mi je od ovih tvojih igrica.

1327
01:30:02,550 --> 01:30:03,657
Pusti to.

1328
01:30:05,792 --> 01:30:07,030
Melisa.

1329
01:30:09,430 --> 01:30:10,660
Nemoj lažirati, neću to kupiti.

1330
01:30:10,661 --> 01:30:11,745
Ostavi me, ne diraj me!

1331
01:30:11,765 --> 01:30:13,293
Ionako me ne voliš, ne diraj me!

1332
01:30:13,513 --> 01:30:14,892
Ustani, dobro si.

1333
01:30:14,912 --> 01:30:15,968
Hajde, ustani.

1334
01:30:15,988 --> 01:30:16,781
Što se događa?

1335
01:30:16,801 --> 01:30:17,975
sta to radis

1336
01:30:18,135 --> 01:30:19,153
Kloni se ovoga.

1337
01:30:21,360 --> 01:30:22,780
Možeš li se malo smiriti, mali?

1338
01:30:29,760 --> 01:30:31,090
Rekao sam ti da se kloniš ovoga, učitelju.

1339
01:30:31,760 --> 01:30:32,534
To je između nas.

1340
01:31:17,347 --> 01:31:20,076
Kako nekome tako dobro pristaje stidljivost, djevojko?

1341
01:31:20,096 --> 01:31:23,179
Rekao sam ti da odjebeš, što nisi razumio?

1342
01:31:24,148 --> 01:31:31,447
Pogledaj dušo, ono što mi je u trenutku zapelo za oči su prava stidljivost i sjaj.

1343
01:31:31,480 --> 01:31:33,816
Princezo moja, ne zaboravi ostatak svoje riječi, odmah se vraćam.

1344
01:31:34,276 --> 01:31:34,879
Naz.

1345
01:31:35,616 --> 01:31:36,964
Naz, daj da vidim što je, dušo?

1346
01:31:37,721 --> 01:31:38,751
Kako to izgleda, idiote?

1347
01:31:38,771 --> 01:31:40,084
Vau.

1348
01:31:40,104 --> 01:31:42,267
Usput, sunčane naočale su ti jako lijepe.

1349
01:31:43,460 --> 01:31:44,710
Gdje ih dijele?

1350
01:31:45,260 --> 01:31:46,600
Uvijek iste riječi.

1351
01:31:56,907 --> 01:32:00,305
Imamo nekih problema ovih dana, ali vjerujem da ću ih riješiti.

1352
01:32:00,325 --> 01:32:01,339
Mislim da neće biti problema---

1353
01:32:03,899 --> 01:32:04,652
Čekaj, čekaj.

1354
01:32:14,394 --> 01:32:15,934
Ne sjediš više ovdje.

1355
01:32:16,234 --> 01:32:17,855
Melisa, što se događa?

1356
01:32:18,135 --> 01:32:19,380
To je moja torba.

1357
01:32:19,697 --> 01:32:21,073
Ekim sada sjedi ovdje.

1358
01:32:21,093 --> 01:32:22,739
Ekime, sada možeš ići naprijed.

1359
01:32:23,156 --> 01:32:24,108
Tko je dovraga Ekim?

1360
01:32:25,702 --> 01:32:28,154
Nije problem. Mogu sjesti negdje drugdje, možda ćete vi sjesti.

1361
01:32:28,174 --> 01:32:29,310
Kloni se ovoga.

1362
01:32:34,695 --> 01:32:36,927
Pošto je torba otišla tamo gdje joj je mjesto...

1363
01:32:36,947 --> 01:32:39,195
...Ekime, možeš sjesti.

1364
01:32:41,430 --> 01:32:43,112
Melisa, što to radiš?

1365
01:32:43,650 --> 01:32:44,860
U redu, nije ništa strašno.

1366
01:32:44,880 --> 01:32:46,111
Mogu sjesti negdje drugdje.

1367
01:32:46,132 --> 01:32:47,095
Kloni se ovoga.

1368
01:32:47,450 --> 01:32:48,070
Ekim.

1369
01:32:49,429 --> 01:32:50,803
zašto stojiš

1370
01:32:51,420 --> 01:32:52,470
Sjedni tamo.

1371
01:32:53,290 --> 01:32:54,017
Melisa.

1372
01:32:54,697 --> 01:32:55,714
Smiješan si.

1373
01:33:00,750 --> 01:33:04,200
Ne draga, učim te lekciju.

1374
01:33:07,278 --> 01:33:10,906
Kad ljudi dobiju nagradu, to ne znači da su je zaista i zaslužili.

1375
01:33:11,850 --> 01:33:13,420
Ili da to ovako kažem...

1376
01:33:15,320 --> 01:33:17,876
...kad ti netko kaže da si cool...

1377
01:33:19,188 --> 01:33:24,606
...to ne mijenja činjenicu da si još uvijek malo ružno pače.

1378
01:33:27,337 --> 01:33:30,177
A taj virtualni svijet koji sami slikate i prodajete je priča.

1379
01:33:32,050 --> 01:33:33,390
Ali život je stvaran.

1380
01:33:34,190 --> 01:33:34,727
Melisa.

1381
01:33:34,735 --> 01:33:35,160
u redu

1382
01:33:35,420 --> 01:33:36,445
Dovoljno.

1383
01:33:37,195 --> 01:33:38,927
Ekim, možete sjesti.

1384
01:33:42,539 --> 01:33:45,024
Guten morgen. Svi, molim vas, sjednite.

1385
01:33:45,611 --> 01:33:46,723
Hajde, hajde.

1386
01:34:00,966 --> 01:34:02,373
Sada je mrtva.

1387
01:34:19,142 --> 01:34:20,863
Počela je lekcija, jeste li primijetili?

1388
01:34:21,783 --> 01:34:23,968
Bacite stvari u ruke ako želite.

1389
01:35:08,440 --> 01:35:10,378
Jesi li sada brat?

1390
01:35:11,657 --> 01:35:13,085
Gdje si bio sinoć za stolom?

1391
01:35:14,598 --> 01:35:15,830
Nemoj sada o tome, postaje još gore.

1392
01:35:15,835 --> 01:35:16,260
Vi to znate.

1393
01:35:17,016 --> 01:35:18,428
Reci da se bojiš.

1394
01:35:21,346 --> 01:35:22,215
ja se ne bojim.

1395
01:35:23,773 --> 01:35:24,720
To je za našu mamu.

1396
01:35:24,740 --> 01:35:26,019
Žrtvuješ me.

1397
01:35:28,520 --> 01:35:29,920
Imam nevjerojatnu obitelj.

1398
01:35:33,724 --> 01:35:34,326
Ostavi to.

1399
01:35:35,641 --> 01:35:37,508
Ne treba mi ničije sažaljenje.

1400
01:36:33,901 --> 01:36:35,101
sta to radis

1401
01:36:36,930 --> 01:36:37,630
Jesi li lud?

1402
01:36:37,635 --> 01:36:38,450
Jesi li lud?

1403
01:36:40,968 --> 01:36:41,639
ja---

1404
01:36:41,659 --> 01:36:43,406
Mislio sam da ćeš skočiti.

1405
01:36:43,630 --> 01:36:44,520
Jesi li lud?

1406
01:36:44,720 --> 01:36:45,840
Zašto bih se ubio?

1407
01:36:46,030 --> 01:36:46,690
Ne, u redu...

1408
01:36:46,693 --> 01:36:47,597
...nije da nemam problema.

1409
01:36:47,605 --> 01:36:49,199
Mislim, imam, ali ih mogu riješiti.

1410
01:36:50,698 --> 01:36:51,488
Kako bih ja znao?

1411
01:36:51,930 --> 01:36:53,380
Ovo je tako čudna škola.

1412
01:36:54,630 --> 01:36:55,240
svaka čast

1413
01:36:55,260 --> 01:36:56,308
Brzo ste se probudili.

1414
01:36:56,328 --> 01:36:58,214
Dobrodošli u pakao koji izgleda kao raj.

1415
01:36:59,613 --> 01:37:00,418
Čekaj, čekaj, čekaj.

1416
01:37:00,419 --> 01:37:01,431
žao mi je

1417
01:37:01,451 --> 01:37:02,316
Uprljao sam ti odjeću.

1418
01:37:02,336 --> 01:37:02,850
Ne, ne.

1419
01:37:02,870 --> 01:37:03,890
Hranim ptice.

1420
01:37:04,070 --> 01:37:04,940
Nema potrebe.

1421
01:37:05,899 --> 01:37:07,305
U redu, možete to ostaviti tako.

1422
01:37:07,325 --> 01:37:09,575
Na kraju si mi spašavao život, zar ne?

1423
01:37:10,775 --> 01:37:11,388
Hazal.

1424
01:37:13,548 --> 01:37:14,326
Ekim.

1425
01:37:14,846 --> 01:37:16,066
Drago mi je, Ekime.

1426
01:37:16,360 --> 01:37:18,559
Upozori me prije nego mi sljedeći put spasiš život...

1427
01:37:18,588 --> 01:37:19,745
...da ne poludim.

1428
01:37:30,381 --> 01:37:32,139
Gospođo, mogu li i ja dobiti jednu od crvenih?

1429
01:37:32,634 --> 01:37:34,385
Hoćete reći da su sada slobodni?

1430
01:37:34,405 --> 01:37:36,114
Dobro, daj i jednu žutu.

1431
01:37:36,132 --> 01:37:36,744
sta to radis

1432
01:37:36,764 --> 01:37:37,410
Što?

1433
01:37:37,430 --> 01:37:40,690
Curo, tada su nam davali jabuku kao desert.

1434
01:37:40,710 --> 01:37:42,202
Bekir, što to dovraga radiš?

1435
01:37:42,222 --> 01:37:42,826
Usporiti.

1436
01:37:42,826 --> 01:37:44,021
Gledaj, samo ćemo pojesti desert.

1437
01:37:44,041 --> 01:37:44,605
o Bože

1438
01:37:44,608 --> 01:37:45,884
Što se dogodilo?

1439
01:37:54,530 --> 01:37:55,050
Ekim.

1440
01:37:58,230 --> 01:37:59,340
Zašto ne dođeš ovamo?

1441
01:38:00,194 --> 01:38:03,794
Oh, postala si kraljica kućnog ljubimca naše škole.

1442
01:38:04,194 --> 01:38:05,378
Sretno vam bilo.

1443
01:38:05,820 --> 01:38:08,300
Samo pokušavam upoznati sve.

1444
01:38:08,320 --> 01:38:10,510
Najbolje je ne upoznati neke ljude.

1445
01:38:11,720 --> 01:38:13,030
Melisa je jedna od njih.

1446
01:38:14,620 --> 01:38:15,240
Budite oprezni.

1447
01:38:25,420 --> 01:38:26,530
Bok, što ima?

1448
01:38:27,449 --> 01:38:28,276
Uživajte u obroku.

1449
01:38:28,290 --> 01:38:28,918
Hvala.

1450
01:38:28,923 --> 01:38:29,890
Je li sve u redu?

1451
01:38:29,918 --> 01:38:30,614
Mm-hmm.

1452
01:38:43,046 --> 01:38:44,174
Ovo mjesto je zauzeto, draga.

1453
01:38:53,520 --> 01:38:54,810
Zauzeto je, draga.

1454
01:39:26,183 --> 01:39:27,722
U redu, ne miješaj se u to.

1455
01:39:27,742 --> 01:39:28,909
Smiri se, ništa se ne događa.

1456
01:39:36,134 --> 01:39:39,547
Pa ovo je previše, što misliš da si ti?

1457
01:39:41,240 --> 01:39:42,290
Nisam ništa napravio.

1458
01:39:42,310 --> 01:39:43,172
Lažljivac!

1459
01:39:46,820 --> 01:39:49,260
Trebala bi naučiti gledati ispred sebe dok hodaš, Naz.

1460
01:40:08,688 --> 01:40:09,529
Makni mi se s puta!

1461
01:40:12,069 --> 01:40:13,606
Lažljivci!

1462
01:40:15,143 --> 01:40:16,168
Idioti!

1463
01:40:16,708 --> 01:40:18,815
Muka mi je od tebe!

1464
01:40:19,415 --> 01:40:21,892
Muka mi je od toga, muka mi je od toga.

1465
01:40:22,172 --> 01:40:23,067
Muka mi je od toga!

1466
01:40:23,527 --> 01:40:24,561
Muka mi je od tebe!

1467
01:40:24,588 --> 01:40:25,205
Muka mi je od toga!

1468
01:40:25,665 --> 01:40:27,378
Muka mi je od tebe!

1469
01:40:28,357 --> 01:40:29,889
Muka mi je od tebe!

1470
01:40:35,359 --> 01:40:36,620
Muka mi je od tebe!

1471
01:40:40,423 --> 01:40:42,222
Zašto se tako ponašaš prema njoj?

1472
01:40:43,699 --> 01:40:46,250
Ponekad, ako je život ne nauči lekciju koju treba...

1473
01:40:47,326 --> 01:40:49,174
...to je naš posao, zar ne djevojke?

1474
01:40:49,194 --> 01:40:50,865
Wow, lijepo rečeno.

1475
01:40:50,885 --> 01:40:52,510
Čekaj, brzo ću tweetati.

1476
01:40:53,810 --> 01:40:54,530
Nisam razumio.

1477
01:40:56,763 --> 01:40:57,642
mislim...

1478
01:40:58,810 --> 01:41:00,360
...ona misli da ima sve...

1479
01:41:00,365 --> 01:41:02,030
...ona misli da postiže sve...

1480
01:41:03,010 --> 01:41:05,450
...ali još uvijek ne može hodati ravnom cestom.

1481
01:41:05,470 --> 01:41:06,294
Zar ne djevojke?

1482
01:41:07,355 --> 01:41:08,643
I ja ću to napisati.

1483
01:41:12,910 --> 01:41:13,906
Ali, gledaj---

1484
01:41:14,427 --> 01:41:15,090
Čekaj malo.

1485
01:41:15,850 --> 01:41:16,729
Drži me za ruku.

1486
01:41:21,239 --> 01:41:23,819
Jesam li se ikada tako ponašao prema tebi, Ekime?

1487
01:41:36,694 --> 01:41:38,293
Upoznao si i Hazal.

1488
01:41:39,410 --> 01:41:41,020
Da, ona je jako fina djevojka.

1489
01:41:41,039 --> 01:41:42,744
Hranila je ptice na krovu.

1490
01:41:46,906 --> 01:41:48,847
Kako si ti čist!

1491
01:41:50,160 --> 01:41:53,193
Mislite da je svatko tko vam se nasmije u lice draga osoba.

1492
01:42:03,190 --> 01:42:06,383
[Licemjeri!]

1493
01:42:07,657 --> 01:42:09,582
Pisanje liječi ljude, zar ne?

1494
01:42:10,700 --> 01:42:12,250
Izrazit ćemo svoje emocije...

1495
01:42:13,000 --> 01:42:14,610
... bilo pozitivno ili negativno.

1496
01:42:16,400 --> 01:42:17,820
Izražavanje oslobađa ljude.

1497
01:42:18,620 --> 01:42:20,139
Usput, pročitao sam tvoj esej.

1498
01:42:20,755 --> 01:42:21,641
Bravo.

1499
01:42:22,400 --> 01:42:23,500
jako mi se svidio.

1500
01:42:23,510 --> 01:42:24,509
Jako dobro pišeš.

1501
01:42:24,900 --> 01:42:26,630
Valjda sam i ja to primijetio...

1502
01:42:27,000 --> 01:42:28,730
...ova škola te malo uzrujava.

1503
01:42:31,900 --> 01:42:33,500
Želiš li razgovarati o razlogu?

1504
01:42:34,800 --> 01:42:35,860
br.

1505
01:42:37,300 --> 01:42:37,940
u redu

1506
01:42:39,200 --> 01:42:41,470
Također ponekad zadržim svoje osjećaje za sebe.

1507
01:42:42,563 --> 01:42:47,328
Ali ne zaboravite ovo; ako si danas ovdje, mora imati razlog.

1508
01:42:50,400 --> 01:42:51,220
u pravu si

1509
01:42:52,000 --> 01:42:53,730
Apsolutno ima razloga.

1510
01:43:20,511 --> 01:43:21,519
jesi dobro

1511
01:43:24,896 --> 01:43:25,697
jesam li dobro

1512
01:43:25,717 --> 01:43:28,979
Pitaš me drsko jesam li dobro?

1513
01:43:29,838 --> 01:43:31,569
Izgledam li ti dobro?

1514
01:43:35,053 --> 01:43:37,692
I otkrio si taj svoj prljavi kvart.

1515
01:43:38,632 --> 01:43:41,510
Imaš problema s Melisom, zašto se petljaš sa mnom?

1516
01:43:41,530 --> 01:43:42,804
Ostavi to, ti podmukli.

1517
01:43:42,824 --> 01:43:45,386
Znaš li da predobro poznajem takve poput tebe?

1518
01:43:45,726 --> 01:43:47,188
Izgledaš nevino, ali...

1519
01:43:47,208 --> 01:43:50,436
...da bi se dodvorio Melisi, krišom radiš sve što ona želi.

1520
01:43:51,316 --> 01:43:53,133
Ali i ti ćeš doći na red.

1521
01:43:53,720 --> 01:43:55,371
Toliko ćeš požaliti.

1522
01:43:55,919 --> 01:43:58,317
Jako ćeš požaliti zbog ovih stvari koje si učinio.

1523
01:44:04,990 --> 01:44:06,510
Jeste li bili ovdje?

1524
01:44:07,049 --> 01:44:09,182
Samo naprijed, ravnatelj nas zove u vrt.

1525
01:44:10,480 --> 01:44:11,807
Hajde, Ekime.

1526
01:44:18,460 --> 01:44:21,008
Imamo sastanak sljedeći tjedan.

1527
01:44:22,248 --> 01:44:23,859
Bilo bi nam drago da ste s nama.

1528
01:44:25,290 --> 01:44:26,749
Evo nas, pozvali ste nas van.

1529
01:44:27,190 --> 01:44:28,010
momci.

1530
01:44:28,490 --> 01:44:31,790
Uprava škole vam je priredila koktel kao što znate.

1531
01:44:32,470 --> 01:44:33,824
Bit će tu i novinari.

1532
01:44:34,585 --> 01:44:38,865
Siguran sam da ćeš se spremiti i doći ovamo onako kako nas nećeš osramotiti.

1533
01:44:39,856 --> 01:44:43,816
Učitelju, oprostite, ali vi mislite da živimo ispod mosta.

1534
01:44:43,429 --> 01:44:45,065
Ne brini, bit ćemo obučeni kako treba.

1535
01:44:45,110 --> 01:44:49,220
Čak smo i razgovarali s prijateljima među sobom, razmišljamo o tome da obučemo našu blagdansku odjeću.

1536
01:44:49,240 --> 01:44:51,874
Upravo sam mislio na ovakve laži.

1537
01:44:57,567 --> 01:44:59,647
Pozvane su i vaše obitelji.

1538
01:45:01,290 --> 01:45:01,910
Nastavi.

1539
01:45:02,490 --> 01:45:03,610
Vidimo se navečer.

1540
01:45:08,210 --> 01:45:10,034
Učitelju, izvolite.

1541
01:45:48,272 --> 01:45:49,537
Što je bilo djevojko? kamo ideš

1542
01:45:49,557 --> 01:45:52,845
Serhat, znaš, rekao sam ti da će ići učiti s Ekimom.

1543
01:45:52,865 --> 01:45:55,772
Rekao sam da je Nese nazvao i tražio naše dopuštenje.

1544
01:45:55,792 --> 01:45:57,450
Nisam rekao da može ići.

1545
01:45:57,870 --> 01:45:58,900
Rekao sam da ćemo razmisliti.

1546
01:45:58,920 --> 01:46:01,033
Tata, previše je važno za prosjek ocjena.

1547
01:46:01,053 --> 01:46:03,264
Hajde, to je samo nekoliko sati.

1548
01:46:04,236 --> 01:46:07,740
Bože, kao da nema dana.

1549
01:46:11,519 --> 01:46:12,937
Dobro onda, nemoj kasniti.

1550
01:46:30,138 --> 01:46:32,789
Koliko dugo ću skrivati ​​Ekima?

1551
01:46:32,809 --> 01:46:35,182
Brat Halil još uvijek nije razgovarao s mojim ocem.

1552
01:46:38,884 --> 01:46:40,492
Sigurna sam da čeka savršen trenutak.

1553
01:46:40,512 --> 01:46:42,190
Uzmi ove.

1554
01:46:43,322 --> 01:46:48,221
Ne brini za to, mi bismo u najgorem slučaju zajedno otišli razgovarati s njim.

1555
01:46:54,517 --> 01:46:56,884
Moja mama je prekjučer posjetila Leylu.

1556
01:46:58,795 --> 01:47:00,403
Rekla je da je kao da je netko umro u toj kući.

1557
01:47:01,703 --> 01:47:03,568
Rekla je da je ta ljepotica sa šeširom bila tanka poput šine.

1558
01:47:09,348 --> 01:47:10,995
Danas je ionako nisam mogao posjetiti.

1559
01:47:11,015 --> 01:47:14,356
Ne znam ni kako da kažem za koktel zabavu.

1560
01:47:21,530 --> 01:47:23,193
Toliko bi željela biti tamo.

1561
01:47:23,213 --> 01:47:24,220
Bit će joj bolje.

1562
01:47:24,240 --> 01:47:25,658
Siguran sam da će se oporaviti.

1563
01:47:29,759 --> 01:47:32,101
što kažeš kako izgledam

1564
01:47:32,235 --> 01:47:34,397
Teta Nese, kunem ti se da izgledaš kao model.

1565
01:47:34,417 --> 01:47:35,556
Daj da vidim.

1566
01:47:36,517 --> 01:47:37,890
Izgledaš jako lijepo mama.

1567
01:47:38,329 --> 01:47:39,529
Stvarno?

1568
01:47:39,549 --> 01:47:40,641
Stvarno.

1569
01:47:40,661 --> 01:47:42,811
Ovu haljinu nisam nosila tako dugo.

1570
01:47:42,831 --> 01:47:45,630
Zadnji put sam ga nosila kad sam izašla na večeru s tvojim tatom---

1571
01:47:50,147 --> 01:47:51,930
Gdje je bio Halil?

1572
01:47:52,380 --> 01:47:55,770
Djevojke, idemo pospremiti i otići, inače ćemo zakasniti.

1573
01:47:55,798 --> 01:47:57,120
Pozvat ćemo taksi i otići tamo.

1574
01:47:57,144 --> 01:47:57,608
U redu?

1575
01:47:57,768 --> 01:47:58,799
hajde

1576
01:48:14,710 --> 01:48:16,850
Je li Naz došla? Jeste li je vidjeli?

1577
01:48:16,870 --> 01:48:18,390
Gdje ona može doći?

1578
01:48:18,410 --> 01:48:21,447
Sigurno se sada skriva ispod kreveta i plače.

1579
01:48:23,466 --> 01:48:25,218
Upozorite PR agenciju.

1580
01:48:25,621 --> 01:48:28,883
Potrebno je uključiti vijesti o školi i fotografije učenika u cijelom tisku.

1581
01:48:29,570 --> 01:48:30,580
Sa zadovoljstvom, gospodine.

1582
01:48:30,600 --> 01:48:33,927
Ne brini o tome, sam se brinem za situaciju.

1583
01:48:34,867 --> 01:48:37,207
Slučaj nesreće treba samo zatvoriti.

1584
01:48:38,346 --> 01:48:39,370
Jesi li me čuo?

1585
01:48:40,010 --> 01:48:41,187
U pravu ste, gospodine.

1586
01:48:41,370 --> 01:48:41,990
Dobro.

1587
01:48:44,356 --> 01:48:46,440
Tetka Nese, Ekim; dođi ovamo, da napravimo selfie.

1588
01:48:46,460 --> 01:48:47,253
Oh, da, hajde.

1589
01:48:47,255 --> 01:48:49,030
Ne, ne budi smiješan, je li sada vrijeme za fotku?

1590
01:48:49,050 --> 01:48:51,674
Moja kćeri, hajde, bit će to jako lijepa uspomena.

1591
01:48:51,694 --> 01:48:52,489
hajde

1592
01:48:56,050 --> 01:48:57,816
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1593
01:49:00,970 --> 01:49:01,700
Ako me ispričate...

1594
01:49:01,728 --> 01:49:03,074
...ja ću se pobrinuti za naše goste.

1595
01:49:03,084 --> 01:49:03,842
Nastavi.

1596
01:49:08,510 --> 01:49:09,460
Dobrodošli.

1597
01:49:09,470 --> 01:49:10,040
Zdravo.

1598
01:49:10,060 --> 01:49:11,701
Direktor škole Fikret.

1599
01:49:11,721 --> 01:49:12,750
Nese.

1600
01:49:12,770 --> 01:49:13,790
Ekimova majka.

1601
01:49:13,810 --> 01:49:14,844
Da.

1602
01:49:15,882 --> 01:49:18,505
Odgojio si savršenu djevojku.

1603
01:49:18,520 --> 01:49:20,720
Ponosni smo što ste s nama.

1604
01:49:20,730 --> 01:49:21,720
hvala ti puno

1605
01:49:21,725 --> 01:49:22,920
Umjesto toga, trebali bismo zahvaliti vama.

1606
01:49:22,923 --> 01:49:26,356
Zahvalni smo što ste nas primili u ovako prekrasnu školu.

1607
01:49:28,208 --> 01:49:30,250
Wow, tako živopisno.

1608
01:49:31,195 --> 01:49:32,381
zabavite se

1609
01:49:32,401 --> 01:49:33,297
vidimo se

1610
01:49:33,317 --> 01:49:34,471
Hvala.

1611
01:49:40,214 --> 01:49:42,349
Što radite, ravnatelje, ha?

1612
01:49:42,385 --> 01:49:44,519
sta je ovo Tako je živopisno.

1613
01:49:44,539 --> 01:49:47,615
Koliko ste ih prodali da biste pripremili ovakvu noć, ha?

1614
01:49:47,635 --> 01:49:49,411
Što radiš ovdje?

1615
01:49:49,431 --> 01:49:51,095
Što misliš pod "Što radiš ovdje?"

1616
01:49:51,855 --> 01:49:53,582
zajebavaš me?

1617
01:49:53,602 --> 01:49:55,315
Pitam se, gospodine ravnatelje.

1618
01:49:55,335 --> 01:49:55,946
ha?

1619
01:49:57,642 --> 01:49:59,675
Moj brat studira u ovoj školi.

1620
01:49:59,895 --> 01:50:01,400
Za tvoju informaciju.

1621
01:50:01,960 --> 01:50:02,680
sad...

1622
01:50:03,080 --> 01:50:05,035
...stalno gledam u kalendar...

1623
01:50:05,047 --> 01:50:09,450
...prošlo je mjesec dana od nesreće, ali ravnatelj ne drži obećanje.

1624
01:50:09,470 --> 01:50:12,710
I također govori "Što radiš ovdje?" meni nakon toga.

1625
01:50:12,730 --> 01:50:15,230
Tada mi krv uzavre, gospodine ravnatelje.

1626
01:50:15,250 --> 01:50:16,457
Za tvoju informaciju.

1627
01:50:16,697 --> 01:50:18,239
Prihvatili smo tvog brata u našu školu.

1628
01:50:18,259 --> 01:50:19,193
ššš

1629
01:50:21,892 --> 01:50:22,751
Nije dovoljno.

1630
01:50:25,260 --> 01:50:25,870
Imate tjedan dana.

1631
01:50:26,959 --> 01:50:29,414
Inače će ovaj slavuj zapjevati.

1632
01:50:33,869 --> 01:50:35,144
Cvrkut, tvit, tvit.

1633
01:50:48,375 --> 01:50:49,559
Jeste li vidjeli Kanat?

1634
01:50:49,579 --> 01:50:50,956
Mislim da nije došao, ne znam.

1635
01:51:17,160 --> 01:51:18,570
Svatko ima drugačiji problem.

1636
01:51:19,643 --> 01:51:22,318
Ne možeš se riješiti ove djevojke, a ni ja se ne mogu riješiti svog tate.

1637
01:51:31,574 --> 01:51:32,732
Nećeš sići s auta?

1638
01:51:33,887 --> 01:51:34,590
Dobro mi je ovako.

1639
01:51:35,509 --> 01:51:37,480
Ionako sam došao ovamo jer me tata natjerao.

1640
01:51:40,455 --> 01:51:42,248
Hoćeš li cijelu noć sjediti u autu?

1641
01:51:42,268 --> 01:51:45,560
Naći ću nešto čime ću se zabaviti. Ne brini za mene.

1642
01:51:45,624 --> 01:51:47,107
A ovo mjesto ne ide nikamo.

1643
01:51:47,127 --> 01:51:48,694
Ako mi bude previše dosadno, doći ću.

1644
01:51:51,152 --> 01:51:52,275
Kako želite.

1645
01:52:33,169 --> 01:52:35,704
Gdje si bila draga? Zovem već dva sata.

1646
01:52:36,710 --> 01:52:38,367
Gle, i moj tata je tamo.

1647
01:52:38,387 --> 01:52:39,599
Hajde, pozdravimo se.

1648
01:52:40,398 --> 01:52:43,164
Melisa, miči mi se s leđa.

1649
01:52:44,243 --> 01:52:46,063
Koliko puta ću ti reći da me pustiš na miru?

1650
01:53:07,779 --> 01:53:08,802
Bok.

1651
01:53:08,822 --> 01:53:10,131
Bok, brate Sedat.

1652
01:53:10,351 --> 01:53:11,315
Zar Halil nije ovdje?

1653
01:53:11,334 --> 01:53:12,733
Brat Halil nije tu, imao je posla.

1654
01:53:12,753 --> 01:53:13,829
Ja se brinem za trgovinu.

1655
01:53:13,849 --> 01:53:15,320
Pa, napravi mi mješavinu staza.

1656
01:53:15,340 --> 01:53:16,511
Odmah će biti spremno.

1657
01:53:16,531 --> 01:53:17,853
Nemojte koristiti paket, koristite onaj.

1658
01:53:17,873 --> 01:53:18,747
U redu, brate.

1659
01:53:19,667 --> 01:53:20,860
U to stavite pečeni slanutak dosta.

1660
01:53:20,879 --> 01:53:21,798
U redu, brate.

1661
01:53:39,564 --> 01:53:43,523
Naši poštovani roditelji i naši dragi učenici.

1662
01:53:43,590 --> 01:53:45,470
Privatno učilište Gercek...

1663
01:53:46,650 --> 01:53:49,660
...održava i doprinosi svojoj obrazovnoj pozadini...

1664
01:53:50,050 --> 01:53:55,570
... stipendiranjem troje djece u potrebi.

1665
01:54:01,875 --> 01:54:03,536
Sada, ako možete ispričati...

1666
01:54:04,160 --> 01:54:09,360
...Želim pozvati ova tri savršena tinejdžera prije tebe.

1667
01:54:21,981 --> 01:54:23,360
Ekim Guleryuz.

1668
01:54:24,000 --> 01:54:25,402
Bekir Kaplan.

1669
01:54:26,260 --> 01:54:27,852
I Ayse Karaca.

1670
01:54:30,240 --> 01:54:31,760
Bekir je moj brat.

1671
01:54:34,574 --> 01:54:37,109
Ponosan sam na ovog klinca prvi put u životu.

1672
01:54:41,940 --> 01:54:44,830
Gospodine Suleyman, pozivam i vas ovdje.

1673
01:55:18,110 --> 01:55:19,871
Hoćemo li nešto pojesti?

1674
01:55:19,891 --> 01:55:21,336
Idem pogledati.

1675
01:55:21,350 --> 01:55:22,430
Bit ću tamo nakon što odem pogledati.

1676
01:55:22,449 --> 01:55:23,050
U redu.

1677
01:55:24,189 --> 01:55:26,316
Bekire, za ime Boga, dođi i sjedni ovdje.

1678
01:55:26,336 --> 01:55:27,709
Činiš da mi krv ključa.

1679
01:55:27,729 --> 01:55:29,105
Plešu li muški muškarci tako?

1680
01:55:29,125 --> 01:55:29,873
Halil, molim te.

1681
01:55:32,940 --> 01:55:35,260
Svejedno, ja odlazim.

1682
01:56:13,930 --> 01:56:16,700
Žao mi je, jako žao.

1683
01:56:16,710 --> 01:56:18,599
Kaže se kad naletiš na nekoga, zar ne?

1684
01:56:18,619 --> 01:56:20,106
Nije to velika stvar.

1685
01:56:20,126 --> 01:56:21,128
Ne brini za to.

1686
01:56:24,987 --> 01:56:25,702
Je li boljelo?

1687
01:56:25,722 --> 01:56:26,940
Uf, da.

1688
01:56:37,441 --> 01:56:38,559
što kažeš

1689
01:56:39,639 --> 01:56:40,920
Što da kažem čemu?

1690
01:56:42,898 --> 01:56:44,722
Ne misliš li da je i ovo znak?

1691
01:56:44,962 --> 01:56:45,985
Znak čega?

1692
01:56:48,059 --> 01:56:49,066
Svemir.

1693
01:56:49,706 --> 01:56:51,646
Govori nam da plešemo.

1694
01:56:51,670 --> 01:56:52,740
Je li tako znakovito?

1695
01:58:21,869 --> 01:58:22,666
Hajde curo.

1696
01:58:22,686 --> 01:58:25,014
Kada ste ikada plesali na noćnom događaju koji je organiziran za vas?

1697
01:58:25,021 --> 01:58:25,626
hajde

1698
01:58:25,646 --> 01:58:26,280
Što se dogodilo?

1699
01:58:26,295 --> 01:58:28,364
Ja sam jedini ostao nakon što su te djevojke šutnule na rubnik, zar ne?

1700
01:58:28,397 --> 01:58:29,074
Hajde, molim te.

1701
01:58:29,094 --> 01:58:30,087
Ayse, samo naprijed, hajde.

1702
01:58:30,447 --> 01:58:31,385
U redu, dobro.

1703
01:58:31,405 --> 01:58:32,353
On je kao njegov brat.

1704
01:59:40,227 --> 01:59:40,828
Potez!

1705
01:59:40,848 --> 01:59:41,717
Tata.

1706
01:59:41,737 --> 01:59:42,577
čika Sedat.

1707
01:59:43,112 --> 01:59:43,998
gospodine Sedat.

1708
01:59:43,999 --> 01:59:44,617
Potez.

1709
01:59:45,432 --> 01:59:46,030
dođi ovamo

1710
01:59:47,186 --> 01:59:47,791
Potez!

1711
01:59:47,812 --> 01:59:48,422
čika Sedat.

1712
01:59:48,442 --> 01:59:49,047
Rekao sam ti da se pomakneš!

1713
01:59:49,067 --> 01:59:49,672
Brat!

1714
01:59:49,692 --> 01:59:50,861
Jesam li te odgojio za ovo?

1715
01:59:50,881 --> 01:59:51,370
Za ovo?

1716
01:59:51,970 --> 01:59:52,581
Brat.

1717
01:59:52,601 --> 01:59:54,176
Gledaj, namjeravao sam ti reći.

1718
01:59:54,196 --> 01:59:55,035
Kloni se ovoga.

1719
01:59:55,055 --> 01:59:56,915
Ne miješaj se u ovo, gledaj, ovo je moja kći.

1720
01:59:56,935 --> 01:59:57,574
U redu?

1721
01:59:57,594 --> 01:59:58,691
G. Sedat, možete li samo...

1722
01:59:58,711 --> 02:00:02,716
Sedat brate gledaj molim te ionako sam ti ovo mislio reći.

1723
02:00:02,736 --> 02:00:03,716
Reci mi što?

1724
02:00:03,736 --> 02:00:05,825
Reci mi što, ha?

1725
02:00:06,165 --> 02:00:07,081
Reci mi što?

1726
02:00:08,321 --> 02:00:09,291
vjerovala sam ti.

1727
02:00:09,311 --> 02:00:12,484
Rekao sam "To je tip iz našeg susjedstva, neće pogriješiti."

1728
02:00:12,784 --> 02:00:13,813
Što si napravio, ha?

1729
02:00:14,053 --> 02:00:15,583
Za koliko ste prodali naše susjedstvo?

1730
02:00:15,603 --> 02:00:17,550
Sedat brate, šta to govoriš?

1731
02:00:17,570 --> 02:00:18,400
Saberi se.

1732
02:00:18,420 --> 02:00:19,986
Što prodati? To je bolno.

1733
02:00:20,006 --> 02:00:20,882
Što je bolno, ha?

1734
02:00:20,902 --> 02:00:22,159
Nije li ovo bolno?

1735
02:00:22,179 --> 02:00:23,204
Nije li ovo bolno?

1736
02:00:23,910 --> 02:00:27,090
Vodiš moju kćer ovamo u školu.

1737
02:00:27,730 --> 02:00:29,028
sram vas bilo!

1738
02:00:30,287 --> 02:00:31,074
sram vas bilo!

1739
02:00:31,454 --> 02:00:33,140
Sram vas bilo sve.

1740
02:00:33,942 --> 02:00:36,867
Plešeš na grijehu mlade djevojke!

1741
02:00:38,910 --> 02:00:39,720
Tko je to napravio...

1742
02:00:40,410 --> 02:00:41,610
...je jedan od vas.

1743
02:00:43,210 --> 02:00:44,230
sram te bilo.

1744
02:00:45,010 --> 02:00:46,530
sram te bilo.

1745
02:00:48,470 --> 02:00:49,071
Potez.

1746
02:00:49,091 --> 02:00:50,139
Tata, tata.

1747
02:00:50,156 --> 02:00:50,763
dođi ovamo

1748
02:00:50,776 --> 02:00:51,514
Čekaj i slušaj me.

1749
02:00:58,000 --> 02:00:59,260
Čovjek je u pravu.

1750
02:00:59,960 --> 02:01:03,146
Nismo trebali čekati toliko vremena, trebali ste odmah reći.

1751
02:01:03,365 --> 02:01:04,452
Što sam ti rekao?

1752
02:01:04,472 --> 02:01:05,836
Tata, čekaj i slušaj, tata.

1753
02:01:06,176 --> 02:01:07,534
Što ću slušati? dođi ovamo

1754
02:01:08,254 --> 02:01:09,418
A ti učiš, ha?

1755
02:01:10,357 --> 02:01:11,605
Mislite li da zavaravate dijete?

1756
02:01:12,385 --> 02:01:13,503
Tata, slušaj!

1757
02:01:13,523 --> 02:01:14,826
Što ću slušati, ha?

1758
02:01:14,846 --> 02:01:16,590
Što ću slušati?

1759
02:01:16,610 --> 02:01:17,400
Tvoje laži?

1760
02:01:17,410 --> 02:01:22,389
Mislim da moja kći uči sa svojim prijateljicama i da pleše trbušni ples na zabavama.

1761
02:01:22,409 --> 02:01:24,216
I svoju je mamu uključila u svoje laži.

1762
02:01:24,495 --> 02:01:25,810
Ali morao sam prisustvovati.

1763
02:01:25,815 --> 02:01:26,890
Što to znači?

1764
02:01:26,910 --> 02:01:27,670
Što to znači?

1765
02:01:27,690 --> 02:01:29,778
Nemamo ništa s tim ljudima.

1766
02:01:29,830 --> 02:01:31,960
Tata, ovi ljudi nisu loši...

1767
02:01:31,980 --> 02:01:33,324
...dali su nam priliku.

1768
02:01:34,123 --> 02:01:36,153
Ekim, Bekir i ja učimo ovdje, tata.

1769
02:01:37,844 --> 02:01:41,124
Kunem se, htjeli smo vam reći, ali...

1770
02:01:43,510 --> 02:01:44,120
...tata, molim te...

1771
02:01:44,697 --> 02:01:45,892
...ovo je moja budućnost.

1772
02:01:47,810 --> 02:01:48,620
Moja kćer...

1773
02:01:49,310 --> 02:01:51,500
...ne mogu studirati u školi čija je cijena krvlju plaćena.

1774
02:01:51,505 --> 02:01:51,820
U redu?

1775
02:01:52,219 --> 02:01:53,197
Kreni, rekao sam pokret.

1776
02:01:53,757 --> 02:01:54,611
Potez!

1777
02:03:13,200 --> 02:03:13,670
Bok.

1778
02:03:16,609 --> 02:03:17,698
I ovo je dobro.

1779
02:03:18,300 --> 02:03:20,320
Ponašamo se kao da se ništa nije dogodilo, ha?

1780
02:03:21,900 --> 02:03:24,940
Kao što nikad nisi plesala s mojim dečkom sinoć.

1781
02:03:24,960 --> 02:03:26,869
Melisa, tako sam loše volje.

1782
02:03:26,889 --> 02:03:28,346
Znaš što se dogodilo Ayse...

1783
02:03:28,366 --> 02:03:30,780
...samo nije vrijeme za ovo.

1784
02:03:30,800 --> 02:03:31,610
Zašto bi me bilo briga?

1785
02:03:32,460 --> 02:03:34,582
Tada nije trebala lagati svom tati.

1786
02:03:36,482 --> 02:03:38,071
Moj problem ste ti i Kanat.

1787
02:03:40,098 --> 02:03:43,238
To je bila samo trenutna stvar, nije onako kako mislite.

1788
02:03:43,658 --> 02:03:44,455
Lažljivac.

1789
02:03:45,474 --> 02:03:48,469
Melisa, vidi, vjeruj što hoćeš.

1790
02:03:49,000 --> 02:03:51,290
Trenutačno me nije ni malo briga.

1791
02:03:54,250 --> 02:03:57,479
Nisi ništa drugačiji od ostalih jadnika.

1792
02:03:59,077 --> 02:04:03,277
Bit ćeš poslan odavde puzeći, kao tvoj prijatelj.

1793
02:04:05,190 --> 02:04:06,730
Čuvaj se, Ekime.

1794
02:04:49,737 --> 02:04:51,357
Što nije u redu s onima u ovoj školi?

1795
02:04:52,217 --> 02:04:54,602
Imaš sve, sve!

1796
02:04:55,095 --> 02:04:56,349
Što još želite?

1797
02:04:56,369 --> 02:04:57,622
Što? Što? Što?

1798
02:04:59,422 --> 02:05:00,264
Mir.

1799
02:05:05,630 --> 02:05:06,906
Nema više ni toga.

1800
02:05:16,630 --> 02:05:17,570
žao mi je

1801
02:05:17,830 --> 02:05:18,922
Jako mi je žao.

1802
02:05:19,342 --> 02:05:21,036
Zaboravio sam da je to tvoja škola...

1803
02:05:21,065 --> 02:05:22,740
...pravila su tvoja pravila.

1804
02:05:22,760 --> 02:05:24,580
Ako nisi zadovoljan time, zašto si ovdje?

1805
02:05:27,134 --> 02:05:27,860
Što se dogodilo?

1806
02:05:29,318 --> 02:05:30,309
Postao si tih.

1807
02:05:31,709 --> 02:05:33,422
Reci zašto si ovdje.

1808
02:05:41,967 --> 02:05:42,669
Nije tvoja stvar.

1809
02:05:53,629 --> 02:05:54,484
što kažeš

1810
02:05:58,062 --> 02:06:00,509
Još uvijek mislite da to nije znak?

1811
02:06:01,769 --> 02:06:03,135
Znak čega, ha?

1812
02:06:04,228 --> 02:06:06,727
Da nećeš moći izaći iz ove sobe prije nego što odgovoriš?

1813
02:06:10,066 --> 02:06:11,540
Zašto nas mrziš?

1814
02:07:22,477 --> 02:07:24,417
Stavio je svoje lice na srce kao masku.

1815
02:07:24,580 --> 02:07:28,130
Mislila sam da ne želi da itko vidi što krije unutra.

1816
02:07:28,370 --> 02:07:29,432
[Daj mi moj telefon!]

1817
02:07:31,980 --> 02:07:36,650
[Prije nego što se glasovi u mojoj glavi još nisu oglasili kada sam se suočila s njim oči u oči...]

1818
02:07:36,922 --> 02:07:40,715
[...Mislila sam da je dobra osoba kad sam to osjetila u srcu prvih pet sekundi...]

1819
02:07:40,935 --> 02:07:41,981
ti...

1820
02:07:44,260 --> 02:07:45,090
[...ali bio sam u krivu.]

1821
02:07:47,145 --> 02:07:48,146
[Tko si ti Kanat?]

1822
02:07:49,806 --> 02:07:51,365
[Tko je iza te maske?]